1
00:02:11,564 --> 00:02:13,498
Eccoti qui.

2
00:02:15,902 --> 00:02:18,894
Dimmi, ha questo castello
ha sempre avuto quattro torrette?

3
00:02:18,972 --> 00:02:20,098
Sempre.

4
00:02:21,508 --> 00:02:23,533
Quattro torrette.

5
00:02:23,610 --> 00:02:25,544
Non mi sembra giusto.

6
00:02:27,447 --> 00:02:30,746
Se si sbriga, signore, lo farà comunque
sii in tempo per prendere l'ultimo tour.

7
00:02:30,817 --> 00:02:32,751
Grazie.

8
00:02:35,488 --> 00:02:37,581
La stanza in cui ti trovi adesso
stando in...

9
00:02:37,657 --> 00:02:40,353
è un'antica sala banchetti.

10
00:02:40,426 --> 00:02:42,690
E questo tavolo,
signore e signori,

11
00:02:42,762 --> 00:02:45,492
si dice che sia il famoso
Tavola Rotonda...

12
00:02:45,565 --> 00:02:47,499
utilizzato da Re Artù.

13
00:02:47,567 --> 00:02:49,464
Molti dei restaurati
scudi dei Cavalieri di

14
00:02:49,465 --> 00:02:51,401
la Tavola Rotonda può esserlo
visto su questi standard.

15
00:02:51,471 --> 00:02:53,405
Sir Bedivere.

16
00:02:53,473 --> 00:02:55,464
Signore... Sir Bors de Ganis.

17
00:02:55,542 --> 00:02:57,510
Signore...
Sir Lancillotto del Lago.

18
00:02:58,778 --> 00:03:00,643
Se non ti dispiace!

19
00:03:00,713 --> 00:03:03,648
Affatto.
Vai avanti.

20
00:03:03,716 --> 00:03:07,083
Ora, signore e signori,
se vuoi gentilmente seguirmi.

21
00:03:09,422 --> 00:03:11,356
qui,
signore e signori,

22
00:03:11,424 --> 00:03:14,552
abbiamo gli scudi
di Sir Galahad,

23
00:03:14,627 --> 00:03:16,788
Sir Daliance,

24
00:03:16,863 --> 00:03:19,832
e Sir Sagramore
il Desideroso.

25
00:03:19,899 --> 00:03:22,561
Buon vecchio Saggy.

26
00:03:22,635 --> 00:03:25,468
E qui,
signore e signori,

27
00:03:25,538 --> 00:03:27,972
un straordinariamente conservato
ritratto.

28
00:03:28,041 --> 00:03:30,066
Lady Alisande la Carteloise.

29
00:03:30,143 --> 00:03:34,375
Non era adorabile?
Davvero adorabile, signora.

30
00:03:34,447 --> 00:03:39,783
Era famosa nella leggenda come
La nipote preferita di Re Artù.

31
00:03:39,852 --> 00:03:42,753
Qui, signore e
signori... Scusate...

32
00:03:42,822 --> 00:03:46,485
abbiamo una frequentazione con l'usbergo
del VI secolo...

33
00:03:46,559 --> 00:03:49,926
si dice che sia stato indossato
di Sir Logris di Astolat.

34
00:03:49,996 --> 00:03:52,658
Si prega di notare il foro rotondo
attraverso la corazza,

35
00:03:52,732 --> 00:03:56,532
senza dubbio causato da un
freccia con punta in ferro dell'epoca.

36
00:03:56,603 --> 00:03:58,696
Mm-mmm.

37
00:03:58,771 --> 00:04:01,569
Voglio dire... beh, vedi, quello
sembra essere un foro di proiettile.

38
00:04:01,641 --> 00:04:04,508
Impossibile!
Le armi da fuoco non sono state inventate...

39
00:04:04,577 --> 00:04:06,636
fino al XV secolo.

40
00:04:06,713 --> 00:04:10,080
Oh, vieni adesso. Forse il
il signore ha visto il proiettile sparato.

41
00:04:10,149 --> 00:04:12,208
Forse il gentiluomo
era lì.

42
00:04:12,285 --> 00:04:14,583
In effetti, lo ero.

43
00:04:15,655 --> 00:04:19,921
Senza dubbio causato da un
freccia con punta in ferro dell'epoca.

44
00:04:22,362 --> 00:04:25,593
Bene, questo conclude il
giro, signore e signori.

45
00:04:25,665 --> 00:04:29,601
A nome dell'orfanotrofio e del Signore
Pendragon, spero che ti sia piaciuto.

46
00:04:29,669 --> 00:04:32,695
Da questa parte, per favore. Grazie
Voi. È stato molto interessante.

47
00:05:03,970 --> 00:05:07,497
Le chiedo scusa, signore. Signore
Pendragon vorrebbe vederti. Hmm?

48
00:05:07,573 --> 00:05:09,564
Bene, questo è
molto gentile da parte sua.

49
00:05:11,177 --> 00:05:13,873
Proprio come la ricordo.

50
00:05:13,946 --> 00:05:17,040
Da questa parte, signore.
SÌ.

51
00:05:21,120 --> 00:05:23,281
"Proprio come la ricordo"?

52
00:05:26,392 --> 00:05:30,795
E lei è morta
questi 1300 anni.

53
00:05:32,865 --> 00:05:36,665
Entra, entra.

54
00:05:36,736 --> 00:05:38,670
E chiudi la porta.

55
00:05:40,973 --> 00:05:43,771
Questo è il peggiore di questi confusi
castelli... molto pittoreschi e tutto il resto,

56
00:05:43,843 --> 00:05:45,834
ma il vento fischia
come una tempesta ululante.

57
00:05:45,912 --> 00:05:48,779
Questo è l'americano
gentiluomo, Vostra Signoria.

58
00:05:48,848 --> 00:05:51,681
Ne sono abbastanza consapevole
è il gentiluomo americano.

59
00:05:51,751 --> 00:05:53,912
Puoi andare, Richards.
Ma, Vostra Signoria...

60
00:05:53,986 --> 00:05:56,250
Vai, vai. Scat.

61
00:05:58,658 --> 00:06:01,058
Ora, niente trucchi, giovanotto.

62
00:06:01,127 --> 00:06:04,619
Ti avverto, ho boxato per
Cambridge fino al mio braccio...

63
00:06:08,234 --> 00:06:12,728
Ora, cos'è tutto questo che sento?
sul fatto che stai creando disturbo?

64
00:06:12,805 --> 00:06:14,739
Non hai un bell'aspetto.

65
00:06:14,807 --> 00:06:16,934
Te lo assicuro, Tuo
Signoria, sono perfettamente sano di mente.

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,001
Beh, smettila di fissarmi
come se fossi un fantasma.

67
00:06:20,580 --> 00:06:22,946
Ci siamo già incontrati?
Qui.

68
00:06:23,015 --> 00:06:25,483
Beh, no, non esattamente. Cosa
vuoi dire, non esattamente?

69
00:06:25,551 --> 00:06:28,714
O ci siamo già incontrati oppure noi
non l'ho fatto. È difficile da spiegare.

70
00:06:28,788 --> 00:06:31,814
L-mi sembra di conoscerti.
Conosco questo castello...

71
00:06:31,891 --> 00:06:34,826
e la ragazza nel dipinto
di sotto... Lady Alisande.

72
00:06:34,894 --> 00:06:37,124
La conosco anch'io.
Aspetta, aspetta. Non suonare.

73
00:06:37,196 --> 00:06:38,925
Voglio mostrarti una cosa.

74
00:06:39,999 --> 00:06:42,559
Dai un'occhiata a questo.
Che cos'è?

75
00:06:42,635 --> 00:06:44,569
È un amuleto d'oro,

76
00:06:44,637 --> 00:06:47,765
proprio come quello
sulla ragazza nel dipinto.

77
00:06:47,840 --> 00:06:50,638
Sì, sì, certo.
Ovviamente.

78
00:06:50,710 --> 00:06:53,474
Un duplicato notevole.
Non è un duplicato, signore.

79
00:06:53,546 --> 00:06:56,538
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato lei.

80
00:06:56,616 --> 00:06:59,312
Giovanotto, lo sei anche tu
un bugiardo o un pazzo,

81
00:06:59,385 --> 00:07:02,115
e non mi siederò qui...

82
00:07:02,188 --> 00:07:03,348
Ecco.

83
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Grazie.
Mi scusi.

84
00:07:08,661 --> 00:07:12,893
Era da tanto che volevo prenderlo
dal mio petto per molto tempo.

85
00:07:12,965 --> 00:07:14,830
Non ti trattengo
da qualcosa, vero?

86
00:07:15,468 --> 00:07:18,198
Il mio nome è Martino.
Hank Martin.

87
00:07:18,271 --> 00:07:21,069
Sono nato a Hartford,
Connecticut, Stati Uniti

88
00:07:21,140 --> 00:07:24,075
Sono un fabbro e mio padre
era un fabbro prima di me.

89
00:07:24,143 --> 00:07:28,045
Oppure ho fatto il fabbro fino a pochi anni
fa, quando arrivarono queste automobili.

90
00:07:28,114 --> 00:07:31,811
Ragazzi, lo è sicuramente
dall'aspetto potente. Ragazzi, lo è sicuramente.

91
00:07:31,884 --> 00:07:34,512
Vai avanti e toccalo.
Io ti sfido.

92
00:07:34,587 --> 00:07:37,317
Lo fai tu.
Te l'ho chiesto prima.

93
00:07:37,390 --> 00:07:39,381
Sì, te l'ha chiesto prima.

94
00:07:46,199 --> 00:07:48,133
Attenzione!

95
00:07:54,974 --> 00:07:58,535
Hai sistemato il problema, Hank?
L'ho risolto, va bene.

96
00:07:58,611 --> 00:08:01,102
L'operazione è stata un successo
ma il paziente è morto.

97
00:08:01,180 --> 00:08:03,546
Bene, gliela daremo
un altro giro, eh?

98
00:08:03,616 --> 00:08:06,676
Ragazzi, non avete fretta?
No, non io.

99
00:08:06,752 --> 00:08:08,686
Cosa ne pensi?
lo fa andare?

100
00:08:08,754 --> 00:08:11,655
- Lo so. C'è un drago dentro.
- Un cosa?

101
00:08:11,724 --> 00:08:16,024
Un drago, proprio come in Re Artù,
che sputa e sputa fuoco.

102
00:08:16,095 --> 00:08:19,087
- Oh, sei stupido.
- Non lo sono, vero, Hank?

103
00:08:19,165 --> 00:08:23,431
Penso che abbia qualcosa lì.
Ciò di cui abbiamo bisogno è una piccola esca per draghi.

104
00:08:26,239 --> 00:08:28,799
Diciamo che ha preso piede.

105
00:08:28,875 --> 00:08:32,038
Oh, c'è un drago
lì dentro, va bene.

106
00:08:34,947 --> 00:08:37,848
Penso che sia un drago riluttante.
Lo lasceremo raffreddare un po'.

107
00:08:42,555 --> 00:08:45,285
Te lo dice quel libro?
come riparare le automobili, Hank?

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
Questo libro te lo dice
come sistemare il tutto.

109
00:08:47,560 --> 00:08:49,721
Almeno questo è quello che
il tizio ha detto che me lo ha venduto.

110
00:08:49,795 --> 00:08:52,229
Oh! Guarda quello.
Cos'è quella cosa, Hank?

111
00:08:52,298 --> 00:08:54,766
Già, che succede, Hank?
Quello è un fonografo.

112
00:08:54,834 --> 00:08:58,133
Ne verranno 20 pezzi
la band fa schifo nel tuo salotto.

113
00:08:58,204 --> 00:09:01,662
Batteria e tutto?
Sicuro. Batteria e tutto.

114
00:09:01,741 --> 00:09:06,007
C'è una lampadina elettrica,
una lanterna magica e una motocicletta.

115
00:09:06,078 --> 00:09:08,012
Oh! Guardalo!

116
00:09:08,080 --> 00:09:11,743
Vuoi dire che lo avremo
tutte quelle cose un giorno, Hank?

117
00:09:11,817 --> 00:09:15,719
Figliolo, ognuna di quelle cose in quello
il libro, ogni oggetto, li abbiamo presi proprio adesso.

118
00:09:15,788 --> 00:09:18,256
Sai perché li abbiamo presi? Perché gente
che gli altri pensavano fossero pazzi...

119
00:09:18,324 --> 00:09:20,258
è uscito e li ha inventati.

120
00:09:20,326 --> 00:09:23,159
È così che si fanno le cose...
da gente che spara in alto,

121
00:09:23,229 --> 00:09:25,823
che semplicemente non vuole ammetterlo
sono leccati.

122
00:09:33,072 --> 00:09:37,509
Oh, non c'è niente
vergognarsi di

123
00:09:37,577 --> 00:09:40,978
Se sbatti il dito del piede
sulla luna

124
00:09:41,047 --> 00:09:44,244
Quando un sogno è
in cima al cielo

125
00:09:44,317 --> 00:09:47,252
Bene, devi e basta
saltare piuttosto in alto

126
00:09:47,320 --> 00:09:51,552
Ma non arrenderti troppo presto

127
00:09:51,624 --> 00:09:55,151
Se sbatti il dito del piede
sulla luna

128
00:09:55,227 --> 00:09:59,129
Ora prendi Harry Hadgetts.
Chi è Harry Hadgetts?

129
00:09:59,198 --> 00:10:02,827
Il giovane Harry Hadgetts
amava creare gadget

130
00:10:02,902 --> 00:10:06,065
"La vita ha bisogno di cose nuove"
era la sua affermazione

131
00:10:06,138 --> 00:10:09,869
Speravo una o due cose
potrebbe portare fama

132
00:10:09,942 --> 00:10:12,809
Questa è l'ultima volta
sentirai il suo nome

133
00:10:12,878 --> 00:10:17,042
Nessuno menziona
Le invenzioni di Harry

134
00:10:17,116 --> 00:10:20,347
Ma secondo te?
questo lo ha buttato giù

135
00:10:20,419 --> 00:10:24,719
Ecco la fine
Quando hai dei gadget da riparare

136
00:10:24,790 --> 00:10:28,453
È il miglior riparatore
in città

137
00:10:28,527 --> 00:10:32,486
Quindi non c'è niente
vergognarsi di

138
00:10:32,565 --> 00:10:35,728
Se sbatti il piede sulla luna, Fred.

139
00:10:35,801 --> 00:10:39,293
Quando si realizza un sogno
la cima del cielo

140
00:10:39,372 --> 00:10:43,103
Beh, devi solo saltare
piuttosto alto, alto

141
00:10:43,175 --> 00:10:46,838
Ma non arrenderti troppo presto

142
00:10:46,912 --> 00:10:50,439
Se sbatti il dito del piede
sulla luna

143
00:10:50,516 --> 00:10:53,485
Ora prendi Sally Springer.
Chi è Sally Springer?

144
00:10:53,552 --> 00:10:56,350
Beh, è una lunga storia,
ma te lo taglierò.

145
00:10:56,422 --> 00:11:00,358
La dolce Sally Springer
era una cantante

146
00:11:00,426 --> 00:11:03,259
Vissuto in una stanza del corridoio
su un volo

147
00:11:03,329 --> 00:11:07,425
Ho pensato ad una sala da ballo
grande e luminoso

148
00:11:07,500 --> 00:11:11,027
Dove sarebbe arrivata
il suo debutto una sera

149
00:11:11,103 --> 00:11:14,732
Poi per i suoi guai
"Pop" diceva la bolla

150
00:11:14,807 --> 00:11:18,072
Digli che è triste
ma aspetta, non piangere

151
00:11:18,144 --> 00:11:22,911
Adesso lo ammettono
ogni sera è un successo

152
00:11:22,982 --> 00:11:27,578
Quando canta
i suoi figli a dormire

153
00:11:27,653 --> 00:11:31,555
No, non c'è niente
vergognarsi di

154
00:11:31,624 --> 00:11:35,253
Se sbatti il dito del piede
sulla luna

155
00:11:35,327 --> 00:11:39,696
Anche se potrebbe essere un duro colpo
al tuo orgoglio

156
00:11:39,765 --> 00:11:44,862
Sei un eroe perché
beh, ci hai provato, bravo ragazzo.

157
00:11:44,937 --> 00:11:48,304
Quindi non arrenderti troppo presto

158
00:11:48,374 --> 00:11:52,276
Se sbatti il dito del piede
sulla luna

159
00:12:00,019 --> 00:12:02,749
Non arrenderti troppo presto

160
00:12:02,822 --> 00:12:06,383
Se sbatti il dito del piede
sulla luna

161
00:12:11,597 --> 00:12:13,792
Beh, c'è una morale lì
da qualche parte, ragazzi.

162
00:12:13,866 --> 00:12:16,391
Ciao, Hank.
Ehi, Sam.

163
00:12:16,469 --> 00:12:18,937
Il vecchio Miller
più pazza di una gallina bagnata.

164
00:12:19,004 --> 00:12:21,165
Ha detto che avevi promesso di averlo
il suo pinto tornerà entro mezzogiorno.

165
00:12:21,240 --> 00:12:24,869
Per George, l'ho fatto! Bene, questo sarà
dovremo aspettare fino a tardi, ragazzi.

166
00:12:24,944 --> 00:12:27,139
Oh, cavolo! Dai. Tutti fuori.

167
00:12:27,213 --> 00:12:30,705
Ci vediamo domattina.
7:00 è troppo presto?

168
00:12:30,783 --> 00:12:34,412
Bene, bene. Va bene,
arrivederci. Ci vediamo domani!

169
00:12:34,487 --> 00:12:37,718
Dimmi, se quel gatto sputa
una candela, è mia.

170
00:12:48,467 --> 00:12:51,630
Whoa, Tex. Vacci piano.
Non ti biasimo.

171
00:12:51,704 --> 00:12:53,763
Sembra che siamo dentro
per una notte bagnata.

172
00:12:59,779 --> 00:13:02,304
Whoa, ecco.
Ehi!

173
00:13:09,388 --> 00:13:11,549
Ehi, Tex!
Ehi!

174
00:13:39,218 --> 00:13:41,277
Mostro, combatterai?

175
00:13:41,353 --> 00:13:43,412
Farò cosa?

176
00:13:46,659 --> 00:13:49,753
Farai una giostra? Lo farai
azzardare un passaggio in armi?

177
00:13:49,829 --> 00:13:50,853
Eh?

178
00:13:51,931 --> 00:13:54,832
Su, cane!

179
00:13:54,900 --> 00:13:56,834
Su, cane,
e difenditi!

180
00:13:56,902 --> 00:13:59,666
Su, dico!

181
00:13:59,738 --> 00:14:03,538
Guarda, vecchio mio, non so dove
hai quella tuta di ferro dell'Unione,

182
00:14:03,609 --> 00:14:06,169
ma sono stato sveglio tutta la notte
e non ho voglia di scherzare.

183
00:14:06,245 --> 00:14:09,874
Ecco, Tex. Ecco, Tex. Resta
dove sei, mostro.!

184
00:14:09,949 --> 00:14:13,544
Avvertimento:
Sputa una fiamma di fuoco...

185
00:14:13,619 --> 00:14:15,553
e ti farò a pezzi
arto per arto!

186
00:14:20,426 --> 00:14:22,451
Qui, ora.

187
00:14:22,528 --> 00:14:25,497
Saltare. Andare avanti. Corri insieme
prima che vengano a prenderti.

188
00:14:25,564 --> 00:14:27,361
Prima che arrivino?

189
00:14:27,433 --> 00:14:31,062
I tuoi custodi.
Dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

190
00:14:31,136 --> 00:14:34,663
Parley non ti conquisterà!
Ammetti la sconfitta?

191
00:14:34,740 --> 00:14:37,368
Guarda, te l'ho detto prima,
Non sono dell'umore giusto...

192
00:14:37,443 --> 00:14:39,377
Ammetti la sconfitta?

193
00:14:40,880 --> 00:14:43,576
Dost.
Certamente, fallo.

194
00:14:43,649 --> 00:14:46,812
Avanti, furfante.
Sei prigioniero della mia lancia.

195
00:14:46,886 --> 00:14:48,820
Io starò al gioco
con te.

196
00:14:54,627 --> 00:14:58,563
Ehi, dimmi, amico,
chi sei?

197
00:14:58,631 --> 00:15:00,929
mi alzo
Sir Sagramore il Desiroso,

198
00:15:01,000 --> 00:15:02,934
Cavaliere della Tavola Rotonda.

199
00:15:03,002 --> 00:15:05,493
Salve.
Saluto Hank Martin.

200
00:15:07,439 --> 00:15:09,373
Quelle torrette...

201
00:15:10,476 --> 00:15:12,876
Non li ho mai visti prima.

202
00:15:12,945 --> 00:15:16,244
Non può essere Bridgeport.
Laggiù, valletto, c'è Camelot.

203
00:15:16,315 --> 00:15:17,907
Camelot?

204
00:15:18,984 --> 00:15:20,918
Capitale di
il regno di Gran Bretagna...

205
00:15:20,986 --> 00:15:23,079
residenza nello Stato
della corte di Re Artù.

206
00:15:24,456 --> 00:15:28,085
Re Artù?
Che anno è questo?

207
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
Questo è l'anno
di nostro Signore, 528.

208
00:15:33,699 --> 00:15:36,224
Cinquecentoventotto?

209
00:15:38,938 --> 00:15:42,704
Immagino di doverti delle scuse, fratello.
Sono il ragazzo che stanno dando la caccia.

210
00:15:42,775 --> 00:15:45,141
Avanti, furfante.

211
00:15:57,623 --> 00:15:59,716
Rilancio per Sir Sagramore!

212
00:16:07,967 --> 00:16:11,130
Aspetta, mostro.
Lega il prigioniero.

213
00:16:11,203 --> 00:16:13,137
Lega il prigioniero!

214
00:16:15,240 --> 00:16:17,800
Qui, qui. Ehi.
Che cos'è questo?

215
00:16:17,876 --> 00:16:21,141
Qui, ora, c'è stato un
errore. Trovami un avvocato.

216
00:16:21,213 --> 00:16:23,579
Dov'è il capo?
qui? Avanti, mostro.

217
00:16:27,219 --> 00:16:29,710
Dov'è il re?
Nella Sala Grande, sire.

218
00:16:32,024 --> 00:16:34,390
Abbastanza! Al tuo posto.
Sì, signore.

219
00:16:36,462 --> 00:16:38,396
Avanti alla Sala Grande.

220
00:17:05,524 --> 00:17:08,322
Oh, dannazione a questo castello.
È una vera e propria grotta dei venti.

221
00:17:08,394 --> 00:17:12,057
Qualcuno chiuda la porta.
Il re parla.

222
00:17:12,131 --> 00:17:14,156
Chiudere la porta!

223
00:17:14,233 --> 00:17:16,224
Chiudere la porta.!

224
00:17:16,301 --> 00:17:19,236
Chiudere la porta.!

225
00:17:19,304 --> 00:17:21,295
La porta chiusa.

226
00:17:27,246 --> 00:17:29,840
Quando

227
00:17:29,915 --> 00:17:33,715
È qualche volta

228
00:17:33,786 --> 00:17:36,311
Quanti giorni

229
00:17:36,388 --> 00:17:39,448
Fino a qualche giorno

230
00:17:39,525 --> 00:17:43,484
Perché i miei sogni lo rendono chiaro

231
00:17:43,562 --> 00:17:47,089
Che il mio amante è vicino

232
00:17:47,166 --> 00:17:53,571
E dovrebbe
essere qui in giro

233
00:17:53,639 --> 00:17:58,633
A volte

234
00:17:58,710 --> 00:18:01,474
Chi

235
00:18:01,547 --> 00:18:05,108
È qualcuno

236
00:18:05,184 --> 00:18:11,555
Chi è
questa persona meravigliosa

237
00:18:11,623 --> 00:18:16,356
Oh, continuo
le mie corde del cuore

238
00:18:16,428 --> 00:18:21,593
In sintonia

239
00:18:21,667 --> 00:18:24,761
E sperare

240
00:18:24,837 --> 00:18:29,069
Quello qualche volta

241
00:18:29,141 --> 00:18:33,771
È presto

242
00:18:51,997 --> 00:18:54,625
Sono io,
Signor Sagramore!

243
00:18:55,701 --> 00:18:57,601
Smetti di parlare!

244
00:19:00,005 --> 00:19:01,734
E il tuo balbettio.

245
00:19:30,202 --> 00:19:32,466
Chi

246
00:19:32,538 --> 00:19:35,302
È qualcuno

247
00:19:35,374 --> 00:19:42,075
Chi è
questa persona meravigliosa

248
00:19:42,147 --> 00:19:46,743
Oh, continuo
le mie corde del cuore

249
00:19:46,818 --> 00:19:52,256
In sintonia

250
00:19:52,324 --> 00:19:54,918
E sperare

251
00:19:54,993 --> 00:19:58,053
Quello qualche volta

252
00:19:58,130 --> 00:20:03,124
È presto

253
00:20:03,202 --> 00:20:07,161
Oh, lo spero

254
00:20:07,239 --> 00:20:10,265
Quello qualche volta

255
00:20:10,342 --> 00:20:14,836
È presto

256
00:20:23,155 --> 00:20:27,148
Eccellente, bambino. Prendi
dopo la mia parte della famiglia.

257
00:20:27,226 --> 00:20:29,194
Eravamo tutti bravi cantanti
fino alla gola...

258
00:20:29,261 --> 00:20:31,195
Grazie, mio signore.

259
00:20:31,263 --> 00:20:35,131
Con il permesso di Vostra Maestà, I
hanno preparato un canto per liuto.

260
00:20:35,200 --> 00:20:37,464
È una cosa semplice...
Via, bambino.

261
00:20:37,536 --> 00:20:40,471
Se c'è una cosa che fa cagliare il
l'appetito di uno stomaco già agitato,

262
00:20:40,539 --> 00:20:42,803
è un assolo di liuto.

263
00:20:43,709 --> 00:20:46,610
Bene, bene, bene, bene,
bene, bene, bene, bene, bene.

264
00:20:46,678 --> 00:20:49,977
Quale altro divertimento
abbiamo in serbo oggi?

265
00:20:54,419 --> 00:20:56,353
Mi dispiace, mio ​​signore.

266
00:21:00,025 --> 00:21:04,758
Nobile Re, io imploro il perdono
questa indecorosa intrusione,

267
00:21:04,830 --> 00:21:07,355
ma sono appena tornato
dal catturare i più feroci...

268
00:21:07,432 --> 00:21:09,730
di tutti i draghi umani.

269
00:21:09,801 --> 00:21:13,635
Ecco, il mostro!

270
00:21:13,705 --> 00:21:15,639
Sono un mostro.

271
00:21:17,542 --> 00:21:19,476
Una creatura dall'aspetto strano.
Come sei arrivato a lui?

272
00:21:19,544 --> 00:21:22,206
È una storia davvero meravigliosa,
mio signore.

273
00:21:22,281 --> 00:21:24,215
Temo che ci saremo dentro.

274
00:21:24,283 --> 00:21:28,344
Mio re,
dame della Corte Reale,

275
00:21:28,420 --> 00:21:31,150
compagni cavalieri
della Tavola Rotonda,

276
00:21:31,223 --> 00:21:33,589
durante la guida
in una terra lontana...

277
00:21:33,659 --> 00:21:36,822
Mi sono imbattuto in un atrio
di mille orchi.

278
00:21:36,895 --> 00:21:39,090
E nonostante il loro numero,

279
00:21:39,164 --> 00:21:43,396
determinato a catturare il massimo
gigante che svetta nel cielo tra loro...

280
00:21:43,468 --> 00:21:47,734
Oh, qui, ora. Apetta un minuto. Lo ero
solo. Dormivo sotto un albero.

281
00:21:47,806 --> 00:21:49,740
Smettila, mostro!

282
00:21:51,610 --> 00:21:55,944
Dall'alba fino al tramonto
e buio fino all'alba, abbiamo combattuto.

283
00:21:56,014 --> 00:22:00,451
Con lancia e spada,
Mi sono scagliato contro la folla di demoni...

284
00:22:00,519 --> 00:22:02,510
finché non morirono tutti tranne uno...

285
00:22:02,587 --> 00:22:05,385
l'orco più feroce di tutti,

286
00:22:05,457 --> 00:22:07,982
quando finalmente
L'ho portato all'angolo.

287
00:22:08,060 --> 00:22:10,551
Si trasformò in un drago,

288
00:22:10,629 --> 00:22:13,427
fuoco ruggente
e fiamma su di me!

289
00:22:13,498 --> 00:22:18,800
Quando questo non gli è servito a nulla, lui
divenne un lupo mannaro zannuto e artigliato.

290
00:22:18,870 --> 00:22:20,804
Oh, ora, guarda qui,
Vostra Maestà...

291
00:22:20,872 --> 00:22:25,206
Alla fine, la bestia cambiò
alla sua forma attuale,

292
00:22:25,277 --> 00:22:27,837
e con un potente balzo...

293
00:22:27,913 --> 00:22:30,882
balzò in alto
ramo di un albero...

294
00:22:30,949 --> 00:22:33,179
200 cubiti di altezza!

295
00:22:33,251 --> 00:22:35,276
Ho preso una pietra...

296
00:22:35,354 --> 00:22:39,620
la dimensione di un bue
e lo scagliò contro la bestia.

297
00:22:39,691 --> 00:22:41,625
Cadde in piedi.

298
00:22:43,562 --> 00:22:47,521
Ed ecco, signore,
ecco la prova vivente...

299
00:22:47,599 --> 00:22:49,533
della mia potente azione.

300
00:22:49,601 --> 00:22:52,866
Ti ringrazio.

301
00:22:52,938 --> 00:22:57,568
Vostra Maestà,
posso dire qualche parola?

302
00:22:57,642 --> 00:23:00,543
- In primo luogo...
- Silenzio, orco!

303
00:23:00,612 --> 00:23:02,978
Cosa fai?
della creatura, Merlino?

304
00:23:03,048 --> 00:23:07,382
Un demone molto pericoloso e malvagio.
La bestia deve essere distrutta.

305
00:23:07,452 --> 00:23:09,886
Un'impiccagione?
No.

306
00:23:09,955 --> 00:23:12,719
Bruciando sul rogo,
mio signore.

307
00:23:14,593 --> 00:23:16,720
Perdono, signore,

308
00:23:16,795 --> 00:23:19,355
ma il mostro
sembra un'anima gentile.

309
00:23:19,431 --> 00:23:22,958
Gentile?
Ha degli occhi belli,

310
00:23:23,034 --> 00:23:26,526
e le sue caratteristiche
non sono spiacevoli.

311
00:23:26,605 --> 00:23:30,097
Vero, vero.
Mostro, hai un nome?

312
00:23:30,175 --> 00:23:33,269
Presto. Martino.
Hank Martin.

313
00:23:33,345 --> 00:23:36,576
La verità adesso.
Come sei arrivato in questo regno?

314
00:23:36,648 --> 00:23:40,584
Beh, sono un po' confuso
su come sono arrivato qui,

315
00:23:40,652 --> 00:23:42,586
ma venivo dal Connecticut.

316
00:23:45,590 --> 00:23:48,354
Ne hai sentito parlare

317
00:23:48,427 --> 00:23:50,361
cosa ha appena detto?

318
00:23:50,429 --> 00:23:52,124
Potrebbe essere in Irlanda.

319
00:23:52,197 --> 00:23:54,722
Oh no.
È ben oltre l'Irlanda.

320
00:23:54,800 --> 00:23:58,327
Tu menti. Non c'è niente oltre
Irlanda ma il Grande Mar.

321
00:23:59,471 --> 00:24:02,736
Intrappolato dalle sue stesse parole,
mio signore.

322
00:24:02,808 --> 00:24:07,268
Un demone malvagio si confronta con noi, di chi
dimora sono le tristi profondità dell'oceano.

323
00:24:07,345 --> 00:24:10,803
Distruggi questa pestilenza
mai che ci distrugga!

324
00:24:10,882 --> 00:24:12,850
Hai ragione,
Merlino. Morte al mostro.!

325
00:24:15,220 --> 00:24:17,211
Tranquillo, silenzioso!

326
00:24:17,289 --> 00:24:19,223
Oh, le mie orecchie.

327
00:24:20,859 --> 00:24:22,952
Mostro,

328
00:24:23,028 --> 00:24:25,826
Ho brutte notizie per te.

329
00:24:25,897 --> 00:24:28,889
Domani mattina,
bruci sul rogo.

330
00:24:28,967 --> 00:24:30,901
Portalo via.

331
00:24:30,969 --> 00:24:34,405
Ebbene, Vostra Maestà,
se posso avere solo un minuto per...

332
00:24:34,473 --> 00:24:37,442
Vorrei spiegare questo...
Aspetta un attimo! EHI! Aiuto!

333
00:24:37,509 --> 00:24:39,443
Aspettare.! Aiuto.!

334
00:25:09,908 --> 00:25:12,809
Si dice questo mostro
ha sette teste.

335
00:25:12,878 --> 00:25:14,937
Sì, e
una coda biforcuta.

336
00:25:17,182 --> 00:25:20,811
Sono io, Sir Sagamore.
Aperto per Sir Sagamore.

337
00:25:29,561 --> 00:25:32,689
Ebbene, cosa vuoi adesso?

338
00:25:32,764 --> 00:25:35,494
Ti ho portato una prelibatezza
bocconcino dalla cucina del re.

339
00:25:35,567 --> 00:25:37,501
Carne arrosto.

340
00:25:37,569 --> 00:25:40,504
A questo punto fate arrostire la carne
non mi attira.

341
00:25:40,572 --> 00:25:43,370
Quando faccio...
Entro un'ora.

342
00:25:43,441 --> 00:25:47,036
Quanto devi odiarmi per il male che ho fatto
la mia lingua stolta ti ha causato.

343
00:25:47,112 --> 00:25:49,171
Dovresti essere l'addetto stampa
per Jack lo Squartatore.

344
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
Un orco, mi hai chiamato.
Drago, lupo mannaro.

345
00:25:51,249 --> 00:25:53,683
Non c'è da stupirsi che lo vogliano
liberati di me. Cessare.

346
00:25:53,752 --> 00:25:56,016
Mi sento abbastanza male.

347
00:25:56,087 --> 00:25:58,783
Se ci fosse qualcosa che potrei dire,
tutto quello che potrei fare per salvarti...

348
00:25:58,857 --> 00:26:00,882
Beh, non c'è niente?

349
00:26:00,959 --> 00:26:02,824
Nulla.

350
00:26:06,331 --> 00:26:08,265
Aspettare!

351
00:26:12,504 --> 00:26:14,438
Zounds! Che idea!
Un'idea?

352
00:26:14,506 --> 00:26:18,374
Chi ti ha condannato? Sì
Merlino, il creatore di miracoli.

353
00:26:18,443 --> 00:26:20,741
E se tu
dovresti fare un miracolo?

354
00:26:20,812 --> 00:26:24,248
E se dovessi dimostrarlo?
uno stregone più grande?

355
00:26:24,316 --> 00:26:26,250
Facendo cosa?

356
00:26:27,319 --> 00:26:31,722
Anzi. Anzi.
È un pensiero sciocco.

357
00:26:31,790 --> 00:26:34,418
Uno stregone più grande di Merlino?
Non esiste nulla del genere.

358
00:26:34,492 --> 00:26:36,426
E' il campione, eh?

359
00:26:38,430 --> 00:26:41,331
Sono cresciuto
piacere a te, mostro.

360
00:26:41,399 --> 00:26:43,333
È triste separarsi.

361
00:26:45,236 --> 00:26:47,170
E' triste.

362
00:26:51,142 --> 00:26:53,076
Addio.

363
00:27:02,554 --> 00:27:04,579
Entro un'ora.

364
00:27:15,734 --> 00:27:18,931
Bene, ora, se lo è
un miracolo che stanno cercando...

365
00:27:21,006 --> 00:27:22,974
Incontra il nuovo campione.

366
00:27:57,242 --> 00:28:00,507
No, no, no, no. Tutto questo
cartelle semplicemente per bruciare un uomo.

367
00:28:00,578 --> 00:28:03,411
In verità diventa monotono.
Sì.

368
00:28:03,481 --> 00:28:06,075
Ma i romani sì
una procedura più divertente.

369
00:28:06,151 --> 00:28:08,813
Hanno bollito le loro vittime
nell'olio.

370
00:28:08,887 --> 00:28:10,980
Li hai bolliti nell'olio?

371
00:28:11,056 --> 00:28:15,789
Splendido. Non hai visto a
aragosta bollita, Vostra Maestà?

372
00:28:15,860 --> 00:28:17,794
Davvero, Morgana,
sei brillante.

373
00:28:17,862 --> 00:28:20,763
Va bene, va bene, tutto
giusto. Cominciamo.

374
00:28:20,832 --> 00:28:23,801
Lo sai questa mattina presto
l'aria porta i miei vapori.

375
00:28:23,868 --> 00:28:26,393
Il re parla.
Porta avanti la bestia.

376
00:28:26,471 --> 00:28:29,065
Porta avanti la bestia.!
Porta avanti la bestia.!

377
00:28:29,140 --> 00:28:31,700
Dobbiamo averli eterni
echi? Porta avanti la bestia.!

378
00:28:49,961 --> 00:28:52,828
Ora, è strano.

379
00:28:52,897 --> 00:28:54,831
La creatura sembra
di ottimo umore.

380
00:28:54,899 --> 00:28:56,833
Non gli servirà a nulla.

381
00:28:56,901 --> 00:29:00,337
Fuoco e fiamme lo distruggeranno
e tutta la sua magia demoniaca.

382
00:29:00,405 --> 00:29:02,873
Signore,
deve morire?

383
00:29:02,941 --> 00:29:04,932
Ovviamente deve morire.

384
00:29:05,009 --> 00:29:07,773
Certamente non ti aspetti che lo faccia
deludi tutte queste persone, vero?

385
00:29:08,513 --> 00:29:12,108
Sei degno di lode, Sir Sagramore,
per la tua parte in queste feste.

386
00:29:12,183 --> 00:29:14,845
Anzi.
Il mio cuore pesa pesantemente.

387
00:29:14,919 --> 00:29:18,116
Ascolta
la proclamazione della morte!

388
00:29:21,659 --> 00:29:24,856
Mostro, hai avuto la prova,
sia giusto che giusto,

389
00:29:24,929 --> 00:29:27,864
stato giudicato colpevole
dei seguenti reati.

390
00:29:27,932 --> 00:29:30,730
Innanzitutto, supporre
attraverso la magia dei demoni...

391
00:29:30,802 --> 00:29:33,737
la forma di un divoratore di uomini
orco, stai lontano, nuvole.

392
00:29:33,805 --> 00:29:35,898
Di un drago sputafuoco,
Buon vecchio sole.

393
00:29:35,974 --> 00:29:39,967
E di zanne
e lupo mannaro artigliato.

394
00:29:40,044 --> 00:29:43,912
Secondo, di cospirare
Belzebù e le potenze del male...

395
00:29:43,982 --> 00:29:46,473
portare calamità
su questo regno.

396
00:29:46,551 --> 00:29:49,486
Perciò, mostro,

397
00:29:49,554 --> 00:29:53,149
per ordine del suo sovrano
Maestà Re Artù d'Inghilterra,

398
00:29:53,224 --> 00:29:55,818
tu sei condannato
perire...

399
00:29:55,894 --> 00:29:58,590
accanto alla fiamma e...

400
00:30:00,732 --> 00:30:03,997
Merlino, è stregato!

401
00:30:05,203 --> 00:30:08,229
Non abbiate paura, mio ​​signore.

402
00:30:08,306 --> 00:30:11,764
Lancerò un incantesimo
su questo demone.

403
00:30:29,561 --> 00:30:33,497
- Non ti temo, mostro.
- Buu.

404
00:30:39,437 --> 00:30:41,462
Io, Merlino,
stregone del re,

405
00:30:41,539 --> 00:30:45,498
con la presente rendi impotente il
demone malvagio dentro questo mostro...

406
00:30:45,577 --> 00:30:47,636
e via per sempre...

407
00:30:47,712 --> 00:30:50,340
la sua magia,
e comando agli dei...

408
00:30:50,415 --> 00:30:52,849
per seccargli la lingua,
per calmare le sue membra, per...

409
00:30:52,917 --> 00:30:55,852
Psst, Psst. Faccina, tu sei
bruciando un po' lì.

410
00:30:58,556 --> 00:31:01,252
Tu sei il diavolo in persona!

411
00:31:02,727 --> 00:31:04,991
Non c'è fine alla sua stregoneria?

412
00:31:05,063 --> 00:31:07,258
Ti arrendi?

413
00:31:07,832 --> 00:31:10,960
Ah. Proprio come pensavo! Ehi...

414
00:31:11,035 --> 00:31:16,132
Nessuna forza del male ha causato
questa disgrazia, mio signore.

415
00:31:16,207 --> 00:31:19,438
Non era altro che questo gingillo,
questo giocattolo,

416
00:31:19,510 --> 00:31:22,479
cui ogni bambino può lavorare.

417
00:31:22,547 --> 00:31:24,981
Inizia a lavorare, amico.

418
00:31:28,887 --> 00:31:31,720
te lo comando,

419
00:31:31,789 --> 00:31:35,418
fa fuoco e fiamma.!
Qualche notizia?

420
00:31:36,694 --> 00:31:39,629
Crea fuoco e fiamme!

421
00:31:41,766 --> 00:31:44,030
Nessun talento, eh?

422
00:31:47,772 --> 00:31:49,706
Poche parole, Maestà.

423
00:31:49,774 --> 00:31:53,232
Sono un mago.
Sono un mago mago.

424
00:31:53,311 --> 00:31:56,405
È un dato di fatto, quasi
il migliore del settore.

425
00:31:56,481 --> 00:31:58,745
E se non ti dispiace
il mio detto così,

426
00:31:58,816 --> 00:32:02,047
è una bella cosa per te
Non sono irascibile.

427
00:32:03,922 --> 00:32:07,119
Slim, liberami qui.

428
00:32:07,191 --> 00:32:08,590
Avanti, presto.

429
00:32:14,933 --> 00:32:17,731
Potrei perdere la pazienza qui e
bruciare molta buona superficie in acri.

430
00:32:17,802 --> 00:32:21,067
Ora osserva attentamente
e ti mostrerò cosa intendo.

431
00:32:21,139 --> 00:32:26,042
Ho qui, Vostra Maestà, a
ramoscello comune e ordinario. Presto!

432
00:32:31,783 --> 00:32:33,842
Potresti immaginare cosa
Mi farebbe bene un albero.

433
00:32:35,320 --> 00:32:37,311
Per il mio prossimo miracolo,
signore e signori...

434
00:32:37,388 --> 00:32:39,583
Resistere! Resisti, mostro!
Ti prego!

435
00:32:45,530 --> 00:32:48,624
E ora, Vostra Maestà,
aggrappati alla tua corona, sii...

436
00:32:51,636 --> 00:32:53,934
perché, uh, sto per...

437
00:32:54,005 --> 00:32:56,064
Non più, mostro!
ti prego!

438
00:32:56,140 --> 00:32:58,301
Risparmia il mio regno!

439
00:32:58,710 --> 00:33:00,644
Dai un nome ai tuoi termini,
e li concederò.

440
00:33:00,712 --> 00:33:05,012
Beh, vorrei restare
da queste parti per un po', forse.

441
00:33:05,083 --> 00:33:07,176
Metà dei miei domini sono tuoi.

442
00:33:07,251 --> 00:33:09,185
Oh no. Solo...

443
00:33:09,253 --> 00:33:11,278
Solo un po'... poco
la bottega del fabbro andrebbe bene.

444
00:33:12,523 --> 00:33:15,822
Una fucina. Concesso.

445
00:33:15,893 --> 00:33:18,521
E se potessi organizzarlo,
vorrei associarmi...

446
00:33:18,596 --> 00:33:22,965
con questi signori e signore in a
atmosfera un po' più socievole.

447
00:33:23,034 --> 00:33:26,663
Una palla, appena possibile
per prepararti adeguatamente.

448
00:33:26,738 --> 00:33:28,797
Quest'uomo che mi ha catturato...
e lui?

449
00:33:28,873 --> 00:33:30,602
Il cane morirà.

450
00:33:30,675 --> 00:33:33,109
Sì.!
Brucia Sir Sagramore.!

451
00:33:33,177 --> 00:33:35,702
Sì! Brucia Sir Sagramore!

452
00:33:37,782 --> 00:33:40,774
Brucia Sir Sagramore!
Brucia Sir Sagramore!

453
00:33:44,422 --> 00:33:47,789
Nel petrolio, eh?
Oh no.

454
00:33:47,859 --> 00:33:49,656
No. Aspetta un attimo.
Mi piace.

455
00:33:49,727 --> 00:33:53,322
Hmm. Ebbene, lo sarà
il tuo scudiero.

456
00:33:53,398 --> 00:33:56,629
Non starei senza uno scudiero.
E una cosa davvero importante.

457
00:33:56,701 --> 00:33:59,329
Finché mi sembra di esserlo
il capo da queste parti,

458
00:34:00,071 --> 00:34:02,403
non pensi che avrei dovuto
un titolo da abbinare?

459
00:34:02,473 --> 00:34:05,567
Avvicinati e fatti cavaliere.

460
00:34:12,884 --> 00:34:15,546
Qui.
Esercitati con questo per un po'.

461
00:34:20,825 --> 00:34:23,555
In ginocchio, signore.

462
00:34:47,018 --> 00:34:49,612
ti domino...

463
00:34:49,687 --> 00:34:51,621
Ti chiamo Sir Boss!

464
00:34:51,689 --> 00:34:53,520
Saluti al signor capo!

465
00:34:55,259 --> 00:34:57,193
Saluti al capo!

466
00:34:57,261 --> 00:34:59,456
Salve, signor capo.

467
00:35:00,631 --> 00:35:03,964
Credo che mi piaccia Camelot...

468
00:35:04,035 --> 00:35:06,435
molto.

469
00:35:13,678 --> 00:35:16,146
Zounds, ma tu l'hai fatto
una bella figura!

470
00:35:16,214 --> 00:35:19,980
Ora rilassati, Saggy. Lo so
sei grato, ma non esagerare.

471
00:35:20,051 --> 00:35:22,212
La palla ti aspetta.
Da questa parte, signore.

472
00:35:23,955 --> 00:35:26,890
Spero che qualcuno
non mi chiede di ballare.

473
00:35:37,135 --> 00:35:39,069
Per te, Signore.

474
00:35:41,639 --> 00:35:47,407
Beh, che ne dici di presentarmelo?
il cast dei personaggi? Perdono, signore?

475
00:35:47,478 --> 00:35:50,970
Vorrei sapere chi
Mi incontrerò questa notte.

476
00:35:51,048 --> 00:35:52,982
Il re, per esempio.

477
00:35:53,050 --> 00:35:55,280
Com'è?
Principe tra gli uomini.

478
00:35:55,353 --> 00:35:57,913
E Merlino?

479
00:36:00,825 --> 00:36:02,952
Un diavolo, che con l'astuzia
e inganno...

480
00:36:03,027 --> 00:36:06,463
è venuto a governare il regno.
Un cattivo, eh?

481
00:36:06,531 --> 00:36:09,796
Chi è la signora dai capelli scuri?
con lui lì?

482
00:36:09,867 --> 00:36:12,461
Morgan le Fay,
la nipote del re.

483
00:36:12,537 --> 00:36:16,598
Se dovesse succedere qualcosa al re,
Merlino farebbe in modo che lei diventi regina.

484
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Beh, qualcosa di meglio
non succederà allora, eh?

485
00:36:22,880 --> 00:36:24,472
Chi?

486
00:36:25,216 --> 00:36:27,184
Un'altra delle nipoti del re.

487
00:36:27,251 --> 00:36:30,778
Milady Alisande la Carteloise.

488
00:36:30,855 --> 00:36:32,789
È sposata?
o qualcosa del genere?

489
00:36:32,857 --> 00:36:36,054
Lei è la fidanzata
di Sir Lancillotto del Lago,

490
00:36:37,695 --> 00:36:40,562
chi è in missione
di cavaliere errante, sire.

491
00:36:40,631 --> 00:36:43,862
Uomo in viaggio, eh?
Allora ci incontriamo?

492
00:36:49,974 --> 00:36:51,908
Ferma la musica!

493
00:36:51,976 --> 00:36:54,706
Ferma la musica.!
Ferma la musica.!

494
00:36:57,481 --> 00:36:59,711
La musica si ferma, sire.

495
00:37:03,988 --> 00:37:06,718
Beh, ne hai uno potente
bella affluenza per il clambake.

496
00:37:06,791 --> 00:37:09,453
Sono molto obbligato. È un
piacere, te lo assicuro.

497
00:37:09,527 --> 00:37:12,496
Signore e signori,
Signore Capo!

498
00:37:15,666 --> 00:37:17,657
L'uomo è pericoloso.

499
00:37:17,735 --> 00:37:21,262
E anche noi
se solo sorridiamo.

500
00:37:22,340 --> 00:37:23,773
Balla con lui.

501
00:37:27,511 --> 00:37:29,775
Ehm, Sir Galahad.
OH.

502
00:37:29,847 --> 00:37:31,781
Salve.

503
00:37:33,251 --> 00:37:35,185
Hai ucciso qualche drago ultimamente?

504
00:37:36,954 --> 00:37:38,888
L'onore dello scout?

505
00:37:45,296 --> 00:37:47,457
Perdonatemi, mio ​​signore.
Ah, sì.

506
00:37:47,531 --> 00:37:50,967
Mia nipote, Morgan le Fay,
principessa della Casa Reale.

507
00:37:51,035 --> 00:37:52,969
Benvenuto a Camelot, signore.

508
00:37:53,037 --> 00:37:55,505
Una melodia allegra, non è vero?
Oh, sì.

509
00:37:55,573 --> 00:37:57,507
Difficilmente riesco a mantenerlo
i miei piedi ancora.

510
00:37:57,575 --> 00:38:01,534
Potresti credermi audace,
ma balleresti con me?

511
00:38:01,612 --> 00:38:03,637
Perché, certamente.
Mi piacerebbe.

512
00:38:08,286 --> 00:38:09,548
In qualsiasi momento.

513
00:38:12,523 --> 00:38:14,718
Io...
Chiedo scusa.

514
00:38:14,792 --> 00:38:16,726
Non voglio sembrare aggressivo
o altro, ma volevo...

515
00:38:16,794 --> 00:38:19,627
Mia cara Alisande, fai presto
hai sentito il mio ultimo exploit?

516
00:38:19,697 --> 00:38:22,257
Mai del tutto...
Dimmi, solo un minuto, amico.

517
00:38:22,333 --> 00:38:24,267
Questa è la nostra danza.

518
00:38:26,937 --> 00:38:28,871
Certamente sì.

519
00:38:36,347 --> 00:38:38,679
Hai un'afflizione
nei tuoi occhi, sire?

520
00:38:38,749 --> 00:38:40,580
Ho paura che sia nel mio cuore.

521
00:38:40,651 --> 00:38:44,849
Ma quello spasmo del
coperchio. Non ti capisco.

522
00:38:44,922 --> 00:38:47,789
È un occhiolino, tesoro.
Un occhiolino?

523
00:38:47,858 --> 00:38:52,488
Da dove vengo,
è un segno di affetto.

524
00:38:55,633 --> 00:38:58,500
Forse è meglio ballare, eh?

525
00:39:01,605 --> 00:39:04,335
Vieni con me un minuto. Voglio
per raddrizzare questi ragazzi.

526
00:39:15,186 --> 00:39:18,383
Mi scuserai?
Non ci vorrà un minuto.

527
00:39:18,456 --> 00:39:22,153
Non sembri essere molto occupato.
Proveresti qualcosa per me?

528
00:39:22,226 --> 00:39:23,853
Ascolta attentamente.

529
00:39:29,367 --> 00:39:31,301
Provalo.

530
00:39:32,703 --> 00:39:36,036
Bene. Ho qualcosa
anche per te.

531
00:39:42,179 --> 00:39:44,113
Giocalo.

532
00:39:45,349 --> 00:39:48,318
Sei felice?
Sembra bene.

533
00:39:48,386 --> 00:39:50,320
Ebbene, chi abbiamo qui?

534
00:39:50,388 --> 00:39:52,549
Milord Trachea.
Ho qualcosa di elegante per te.

535
00:39:52,623 --> 00:39:55,023
Ascolta attentamente.

536
00:39:55,092 --> 00:39:58,084
Bello, eh?

537
00:39:59,630 --> 00:40:02,793
Provalo.

538
00:40:05,336 --> 00:40:09,238
Devo archiviare questo
fino al 1776, immagino.

539
00:40:09,306 --> 00:40:12,275
Ora arriviamo a
la parte più importante di tutte...

540
00:40:12,343 --> 00:40:13,605
la sezione ritmica.

541
00:40:14,345 --> 00:40:17,678
Dimmi, Sire, come stai?
conti questo ritmo?

542
00:40:17,748 --> 00:40:19,909
Hmm?

543
00:40:19,984 --> 00:40:22,953
Uno due tre.
Uno due tre.

544
00:40:23,020 --> 00:40:26,478
Uno due tre.
Uno due tre.

545
00:40:26,557 --> 00:40:28,752
Sei un uomo da tre tempi, eh?

546
00:40:31,595 --> 00:40:34,155
Sei un uomo a quattro tempi.
Uno, due, tre, quattro.

547
00:40:34,231 --> 00:40:36,893
Uno, due, tre, quattro.
Sono un uomo a quattro tempi.

548
00:40:36,967 --> 00:40:38,901
Naturalmente.
Fammi sentire.

549
00:40:40,704 --> 00:40:43,366
Questo è tutto.

550
00:40:43,441 --> 00:40:46,035
OH. Dimmi, c'è una nuova accordatura
su questi strumenti.

551
00:40:46,110 --> 00:40:48,044
Spazzerò il paese.

552
00:40:52,316 --> 00:40:53,578
Là.

553
00:40:58,923 --> 00:41:00,948
Non è di classe?

554
00:41:02,293 --> 00:41:05,660
C'è una canoa che va con questi
cose, ma questa è un'altra storia.

555
00:41:09,600 --> 00:41:13,502
Non perdere la testa adesso.
C'è proprio l'uomo di cui abbiamo bisogno.

556
00:41:13,571 --> 00:41:16,301
Tienilo.

557
00:41:16,373 --> 00:41:20,036
Dimmi, giovanotto, sei tu
conosci questa melodia?

558
00:41:20,110 --> 00:41:22,635
Infatti, signore-signore capo.
Sono.

559
00:41:22,713 --> 00:41:24,840
Bene, andiamo.
Unisciti alla banda.

560
00:41:24,915 --> 00:41:27,315
Spero che tu sia pagato
nella Gilda.

561
00:41:27,384 --> 00:41:29,545
Tutti ricordano
quello che ho mostrato loro.

562
00:41:29,620 --> 00:41:31,554
Siete tutti pronti?

563
00:41:36,026 --> 00:41:38,358
Ecco, vedi?
Quando metti l'ottone,

564
00:41:38,429 --> 00:41:40,897
tu togli il comando.

565
00:41:40,965 --> 00:41:43,798
Signor capo, che meraviglia
trasformazione.

566
00:41:43,868 --> 00:41:48,202
Così brillante, così allegro, così
gay! Non era davvero niente.

567
00:41:48,272 --> 00:41:50,502
Domani potrei anche farlo
mostra loro "Il trotto turco".

568
00:41:50,574 --> 00:41:54,635
"Il trotto turco"? Sono d'accordo con te
no. È un gioco da gay.

569
00:41:56,780 --> 00:41:59,408
Oh, vieni. Relax.
Potrebbe piacerti.

570
00:42:11,729 --> 00:42:14,721
Mi sembra questo
sarà la sua rovina.

571
00:42:21,505 --> 00:42:23,439
Questa è un'uscita...

572
00:42:25,709 --> 00:42:27,643
Sì, signore?

573
00:43:27,304 --> 00:43:29,397
Ti piacerebbe sederti?
il resto fuori?

574
00:43:29,473 --> 00:43:31,839
«Sarebbe molto sconveniente.
Lo so, sarebbe così.

575
00:43:31,909 --> 00:43:33,843
Voglio parlarti da solo.

576
00:43:52,796 --> 00:43:54,991
È una bella notte,
signore.

577
00:43:55,065 --> 00:43:57,533
Oh, lo è.
È proprio così.

578
00:43:57,601 --> 00:43:59,660
Ma lo desidero
non mi chiameresti signore.

579
00:43:59,737 --> 00:44:01,602
Sì, o potente stregone.

580
00:44:01,672 --> 00:44:03,731
E voglio raddrizzarmi
anche tu sei fuori.

581
00:44:03,807 --> 00:44:06,605
Non mi interessa che aspetto avesse
come là fuori l'altro giorno.

582
00:44:06,677 --> 00:44:09,840
Sono solo uno dei ragazzi...
solo un tizio chiamato Hank Martin.

583
00:44:09,913 --> 00:44:12,973
Un essere umano?
Mm-hmm.

584
00:44:13,050 --> 00:44:15,348
In questo momento, molto umano.

585
00:44:20,290 --> 00:44:22,850
Dimmi, signore...
Oh, no. Matassa.

586
00:44:24,495 --> 00:44:27,225
Dimmi, Hank,

587
00:44:27,297 --> 00:44:29,663
perché confidi in me?

588
00:44:29,733 --> 00:44:33,032
Non lo so, a meno che...
Beh, a parte il fatto che sono grato.

589
00:44:33,103 --> 00:44:35,663
Beh, tu... tu e
Saggy erano gli unici...

590
00:44:35,739 --> 00:44:38,207
sembrava che gli importasse
se mi sono bruciato o no.

591
00:44:38,275 --> 00:44:41,904
mi dispiacerebbe altrettanto
per qualsiasi bestia dei campi.

592
00:44:41,979 --> 00:44:45,642
Ora, non rovinarlo.
In secondo luogo, Alisande,

593
00:44:45,716 --> 00:44:47,411
sei una ragazza molto carina.

594
00:44:47,484 --> 00:44:49,509
Anche tu sei carina,
milord.

595
00:44:50,854 --> 00:44:53,118
Non devi andare in giro
dire che gli uomini sono carini.

596
00:44:53,190 --> 00:44:56,853
Se vuoi fare un'eccezione
nel mio caso, di' che sono carino.

597
00:44:56,927 --> 00:44:59,623
Tu sei nella verità
il più carino...

598
00:44:59,697 --> 00:45:01,927
Non mi piace neanche quello.
Diciamo che sono sano o qualcosa del genere.

599
00:45:01,999 --> 00:45:04,297
Sai cosa
Penso che ti chiamerò?

600
00:45:04,368 --> 00:45:05,630
Sabbioso.

601
00:45:06,537 --> 00:45:08,698
Sabbia?
Mm-hmm.

602
00:45:08,772 --> 00:45:13,436
Sabbioso. C'è una multa
e grazia accattivante.

603
00:45:13,510 --> 00:45:15,444
Sabbioso. Anche così,

604
00:45:15,512 --> 00:45:18,174
già cade tremante
dalla lingua.

605
00:45:18,248 --> 00:45:21,376
Shakespeare.
Shakespeare?

606
00:45:21,452 --> 00:45:24,649
È un nuovo ragazzo che arriverà più tardi.
Un tipo molto intelligente.

607
00:45:26,890 --> 00:45:29,381
Cavolo, Connecticut
non è mai stato così.

608
00:45:29,460 --> 00:45:34,124
E dov'è questo strano?
terra, questo Connecticut?

609
00:45:34,198 --> 00:45:36,223
Un milione di miglia...

610
00:45:36,300 --> 00:45:38,325
mille anni di distanza.

611
00:45:38,402 --> 00:45:41,064
Non ti capisco.

612
00:45:41,138 --> 00:45:44,073
Non ne sono sicuro
Nemmeno io mi comprendo.

613
00:45:44,141 --> 00:45:46,575
Una cosa so, però.
Sono felice di essere qui.

614
00:45:55,219 --> 00:45:58,882
Una volta e per sempre

615
00:45:58,956 --> 00:46:03,393
Facciamolo capire

616
00:46:05,028 --> 00:46:09,465
Saremo insieme

617
00:46:09,533 --> 00:46:13,560
Proprio come dovremmo

618
00:46:13,637 --> 00:46:18,199
Non aspettiamo e speriamo

619
00:46:18,275 --> 00:46:21,608
Per qualcosa di più sublime

620
00:46:22,746 --> 00:46:26,011
Non lo sai

621
00:46:26,083 --> 00:46:31,646
Quello sempre
non è troppo tempo

622
00:46:32,990 --> 00:46:36,391
Quindi una volta

623
00:46:36,460 --> 00:46:40,055
E per sempre

624
00:46:40,130 --> 00:46:45,568
Diciamo che è d'accordo

625
00:46:45,636 --> 00:46:49,072
I giorni dei desideri sono finiti

626
00:46:49,139 --> 00:46:54,600
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno

627
00:46:54,678 --> 00:46:57,670
E stasera

628
00:46:57,748 --> 00:47:03,243
Avviseremo le stelle

629
00:47:03,320 --> 00:47:06,778
Sopra

630
00:47:06,857 --> 00:47:12,489
Quello una volta e per sempre

631
00:47:12,563 --> 00:47:18,866
E nientemeno che sempre

632
00:47:18,936 --> 00:47:22,770
Tu ed io

633
00:47:22,840 --> 00:47:25,968
Lo sarà

634
00:47:30,214 --> 00:47:35,618
Innamorato

635
00:47:35,686 --> 00:47:39,144
È davvero adorabile.

636
00:47:39,223 --> 00:47:44,286
Una volta e per sempre

637
00:47:44,361 --> 00:47:49,799
Facciamolo capire

638
00:47:49,867 --> 00:47:51,835
Ma non lo so
il tuo significato, sire.

639
00:47:51,902 --> 00:47:55,838
è caldo per il cuore,
ma confuso per la mente.

640
00:47:55,906 --> 00:47:59,171
Tutto quello che sto cercando di dirti, tesoro,
anche se fossi vissuto all'altezza dei miei tempi...

641
00:47:59,243 --> 00:48:01,302
intorno al 1905,

642
00:48:01,378 --> 00:48:03,312
mi sentirei ancora
allo stesso modo su di te.

643
00:48:03,380 --> 00:48:06,349
Il tempo non è importante
se è la cosa vera.

644
00:48:08,518 --> 00:48:12,010
Non aspettiamo

645
00:48:12,089 --> 00:48:14,250
E sperare in qualcosa

646
00:48:14,324 --> 00:48:17,987
Più sublime

647
00:48:18,061 --> 00:48:21,087
Non lo sai

648
00:48:21,164 --> 00:48:22,722
No

649
00:48:22,799 --> 00:48:24,733
Beh, sempre

650
00:48:24,801 --> 00:48:29,795
Non è troppo tempo

651
00:48:29,873 --> 00:48:32,967
Sembra l'unica cosa che ho portato con me
io dal Connecticut è un piccolo libro...

652
00:48:33,043 --> 00:48:36,638
un almanacco pieno di utili
consigli e sagge osservazioni,

653
00:48:36,713 --> 00:48:39,477
uno dei quali dice:
"L'amore una volta,

654
00:48:39,549 --> 00:48:42,040
ma ama sempre e per sempre."

655
00:48:42,119 --> 00:48:45,316
Questo è quello che sto cercando di dirti.
Proprio come dice l'almanacco.

656
00:48:45,389 --> 00:48:47,323
Cos'è un almanacco?
Non importa.

657
00:48:47,391 --> 00:48:49,325
Dicono tutti la stessa cosa.

658
00:48:51,194 --> 00:48:55,995
Una volta e per sempre

659
00:48:56,066 --> 00:49:01,129
Diciamo che è d'accordo

660
00:49:01,204 --> 00:49:04,002
D'accordo

661
00:49:04,074 --> 00:49:08,602
I giorni dei desideri sono finiti

662
00:49:08,679 --> 00:49:12,274
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno

663
00:49:12,349 --> 00:49:15,113
E stasera

664
00:49:15,185 --> 00:49:17,949
Lo avviseremo

665
00:49:18,021 --> 00:49:21,320
Le stelle

666
00:49:21,391 --> 00:49:25,828
Sopra

667
00:49:25,896 --> 00:49:30,799
Quello una volta e per sempre

668
00:49:30,867 --> 00:49:34,325
E niente di meno

669
00:49:34,404 --> 00:49:37,498
Di sempre

670
00:49:37,574 --> 00:49:41,203
Tu ed io

671
00:49:41,278 --> 00:49:43,769
Lo sarà

672
00:49:47,784 --> 00:49:52,278
Innamorato

673
00:50:02,966 --> 00:50:06,527
Non avrei dovuto farlo, eh?
È stata colpa mia quanto tua.

674
00:50:06,603 --> 00:50:09,504
Bene, allora questo tocca a me.

675
00:50:16,913 --> 00:50:18,847
Ci vediamo domani?

676
00:50:18,915 --> 00:50:21,907
«Sarebbe molto...
Domani allora, alla mia fucina.

677
00:50:23,353 --> 00:50:27,414
Logris, tu sei un amico
di Lancillotto.

678
00:50:27,491 --> 00:50:29,755
Direi
è un uomo geloso?

679
00:50:29,826 --> 00:50:32,818
Molto geloso. Conosciuto
dove si trova?

680
00:50:32,896 --> 00:50:34,830
Dicono che sia legato
per il paese del nord.

681
00:50:34,898 --> 00:50:37,389
Ci vorrebbe una giornata di viaggio
lui. Una cavalcata notturna.

682
00:50:37,467 --> 00:50:39,401
Devi andartene subito.

683
00:50:45,375 --> 00:50:47,309
Resta, signor Lancillotto!

684
00:50:49,312 --> 00:50:51,246
Signor Lancillotto!

685
00:50:53,216 --> 00:50:55,150
Resta, signor Lancillotto!

686
00:50:58,488 --> 00:51:00,422
Cattive notizie, amico mio.

687
00:51:00,490 --> 00:51:04,426
Un intruso proveniente da una terra straniera lo ha fatto
guardò con ardore Lady Alisande.

688
00:51:04,494 --> 00:51:07,327
Eh? Nome
di questo intruso?

689
00:51:07,397 --> 00:51:12,357
- Signor capo.
- Signor capo. Vado immediatamente a Camelot.

690
00:51:12,436 --> 00:51:15,064
Ma la ricerca, sire.
La ricerca attenderà.

691
00:51:15,138 --> 00:51:18,005
Per prima cosa devo sventrare
un furfante scorbutico!

692
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
È mostruoso
stregone interiore.

693
00:51:29,319 --> 00:51:31,253
Molto mostruoso!

694
00:51:35,092 --> 00:51:37,026
Bene, vediamo qui.

695
00:51:38,295 --> 00:51:40,229
Due pollici fuori dal polsino.

696
00:51:42,232 --> 00:51:46,066
Mi hai portato un po' lì.
Sei davvero un mago.

697
00:51:46,136 --> 00:51:48,798
Quando sarà finito, lo diventerà
te così opportunamente come è stato...

698
00:51:48,872 --> 00:51:50,806
a Sagramore le Desirous.

699
00:51:50,874 --> 00:51:53,172
Sir Sagramore il Desiroso.

700
00:51:53,243 --> 00:51:56,178
Dobbiamo fare qualcosa
a riguardo.

701
00:51:56,246 --> 00:51:58,271
Dimmi, quando eri bambino,
avevi un nome?

702
00:51:58,348 --> 00:52:00,373
Sì. Ma da
quel giorno fino ad oggi,

703
00:52:00,450 --> 00:52:02,941
nessun uomo ha osato respirarlo
in mia presenza.

704
00:52:03,019 --> 00:52:06,386
Ma me lo dirai. Selvaggio
i cavalli non potevano trascinarmelo via.

705
00:52:06,456 --> 00:52:09,118
Andiamo, Saggy.
«Renditi conto.»

706
00:52:10,994 --> 00:52:14,794
Con mia infinita vergogna,
era Clarence. Clarence.

707
00:52:16,533 --> 00:52:20,299
Si adatta anche alla tua personalità.
Ti chiamo Clarence.

708
00:52:20,370 --> 00:52:23,066
Ops.
Come vorrete, milord.

709
00:52:28,011 --> 00:52:33,506
Ciao, uomini. Oh, beh, lo farai
abituati a me. Chi è questo?

710
00:52:33,583 --> 00:52:36,677
Chi entra
il carro coperto laggiù?

711
00:52:36,753 --> 00:52:39,221
E' Lady Alisande.

712
00:52:39,289 --> 00:52:41,223
Ti avverto, milord,
questo incontro non è saggio.

713
00:52:41,291 --> 00:52:45,159
La ragazza è fidanzata. Lo farò
prenditi cura di questa cosa, Saggy.

714
00:52:45,228 --> 00:52:47,162
Ma, signore...

715
00:52:50,834 --> 00:52:52,768
Sabbioso.

716
00:52:52,836 --> 00:52:56,237
Matassa.
Grazie per essere venuto.

717
00:53:00,544 --> 00:53:02,409
In verità, io...
Non volevo venire.

718
00:53:02,479 --> 00:53:05,277
Lo so. Sei venuto solo per dirlo
dirmi che non potevi farcela.

719
00:53:05,348 --> 00:53:08,146
Tesoro, ho qualcosa di terribile
importante chiederti Potrebbe...

720
00:53:12,088 --> 00:53:14,852
Beh, è un po'
affollato qui. Potremmo...

721
00:53:16,760 --> 00:53:20,856
Odio lasciarvi andare, ragazzi,
ma puoi vedere quanto sia importante.

722
00:53:20,931 --> 00:53:22,865
Attento ai bambini, Clarence.

723
00:53:27,270 --> 00:53:29,568
Abracadabra! Boom!

724
00:53:31,007 --> 00:53:32,941
I bambini adoreranno
io da queste parti, vero?

725
00:53:33,009 --> 00:53:37,639
Dimmi, ho un piccolo gingillo qui
che ho preparato per te.

726
00:53:37,714 --> 00:53:41,047
Per me, signore? Ha un nome? SÌ.

727
00:53:41,117 --> 00:53:43,677
Ebbene, nel mio paese,
la chiamiamo spilla da balia.

728
00:53:43,753 --> 00:53:45,687
Vorresti sederti?

729
00:53:45,755 --> 00:53:48,781
E' uno strano congegno.
A cosa serve?

730
00:53:48,858 --> 00:53:51,349
Ebbene, è così
una miriade di scopi.

731
00:53:51,428 --> 00:53:54,829
Per esempio, ehm,
hai un fazzoletto?

732
00:53:54,898 --> 00:53:56,866
Un fazzoletto, Sire?
Un fazzoletto, sì.

733
00:53:59,936 --> 00:54:01,870
Ti aspetti un raffreddore?

734
00:54:03,607 --> 00:54:05,598
Prendi, ehm...
La prendi così,

735
00:54:05,675 --> 00:54:09,668
laggiù, laggiù,
e questo quassù.

736
00:54:09,746 --> 00:54:12,442
Ora prendiamo il nostro piccolo gadget,
vedi, e...

737
00:54:13,984 --> 00:54:16,578
aggancialo lì.

738
00:54:16,653 --> 00:54:19,121
Eccoti qui. Vedere?
Incredibile, signore.

739
00:54:19,189 --> 00:54:21,521
Non è vero, tesoro?
Ma a quale scopo?

740
00:54:21,591 --> 00:54:24,958
Eh? OH.

741
00:54:25,028 --> 00:54:27,121
A quale scopo?

742
00:54:27,197 --> 00:54:29,529
Ebbene, al sud,

743
00:54:29,599 --> 00:54:32,295
le chiamano zia Jemimas,
Penso.

744
00:54:32,369 --> 00:54:35,031
Ora, vuoi ottenere
il piccolo gadget là fuori.

745
00:54:35,105 --> 00:54:37,835
Basta sbloccarlo così.
Eccoti qui. Presto.

746
00:54:37,907 --> 00:54:40,740
Sicuro, sano e semplice,
non è vero? È un miracolo.

747
00:54:40,810 --> 00:54:45,076
Beh, non esattamente un miracolo, ma
sicuramente un piccolo gadget molto utile.

748
00:54:45,148 --> 00:54:48,413
Non volevo spaventarti.
E neanche questo è un miracolo.

749
00:54:48,485 --> 00:54:50,510
E' solo un piccolo gadget
chiamato magnete,

750
00:54:50,587 --> 00:54:52,578
sulla base di un'idea elaborata
da un tizio di nome Ben Franklin.

751
00:54:52,656 --> 00:54:54,590
Questo è tuo.

752
00:54:55,892 --> 00:54:58,053
È un bel regalo, Sire,

753
00:54:59,696 --> 00:55:01,891
ma non posso accettarlo.

754
00:55:01,965 --> 00:55:05,025
Non sarebbe onorevole.

755
00:55:05,101 --> 00:55:08,935
Dovresti saperlo, signore. lo sono
promessa sposa a Sir Lancillotto. Lo sapevo.

756
00:55:09,005 --> 00:55:11,565
Ma... per favore, tesoro,
lascia parlare me.

757
00:55:11,641 --> 00:55:13,116
Sandy, non sono stato molto da queste parti

758
00:55:13,117 --> 00:55:14,940
lungo. Ce ne sono molti
cose che non so...

759
00:55:15,011 --> 00:55:16,979
come sono arrivato qui,
quanto tempo starò qui...

760
00:55:17,047 --> 00:55:20,278
Non capisco. Non provarci
per seguirmi. Per favore. Ascolta e basta.

761
00:55:20,350 --> 00:55:25,378
Quello che voglio dire è questo: lo farebbe
consideri di essere fidanzata con me?

762
00:55:25,455 --> 00:55:28,219
Ma Sir Lancillotto.
Lo raggiungeremo più tardi.

763
00:55:28,291 --> 00:55:32,250
Lo ami?
Lancillotto è un uomo meraviglioso.

764
00:55:32,329 --> 00:55:35,492
Coraggioso, coraggioso, bello.
Lo ami?

765
00:55:35,565 --> 00:55:37,032
Una moglie sarebbe orgogliosa
di un tale marito.

766
00:55:37,067 --> 00:55:39,092
Lo ami?

767
00:55:40,837 --> 00:55:42,771
No, Hank.

768
00:55:42,839 --> 00:55:45,330
Alleluia!

769
00:55:47,410 --> 00:55:50,573
No, no. Non devi.
È molto sconveniente.

770
00:55:50,647 --> 00:55:52,581
Perché?

771
00:55:52,649 --> 00:55:56,517
Non capisci?
Sono fidanzata con Sir Lancillotto.

772
00:55:56,586 --> 00:55:58,918
Lo so. Lo so.

773
00:55:58,988 --> 00:56:01,320
Ma quando ritorna?
Forse un mese.

774
00:56:01,391 --> 00:56:03,791
Bene, lascia tutto
per me. Mi occuperò del vecchio Lance.

775
00:56:03,860 --> 00:56:05,828
Ma temo per te,
Hank.

776
00:56:05,895 --> 00:56:09,126
È noto che la rabbia di Sir Lancillotto si congela
i cuori dei più coraggiosi.

777
00:56:09,199 --> 00:56:11,133
Sandy, non preoccuparti.
Ora, per favore.

778
00:56:11,201 --> 00:56:13,829
Basta pedalare verso casa
il castello. Ma, Hank...

779
00:56:13,903 --> 00:56:16,201
Non ti fidi di me, Sandy?

780
00:56:16,272 --> 00:56:19,070
Sì, mi fido di te, Hank. Bene. Qui.

781
00:56:19,142 --> 00:56:22,111
Hai dimenticato qualcosa.
Ci vediamo più tardi.

782
00:56:28,952 --> 00:56:31,318
Ok, uomini, andatevene.

783
00:56:31,888 --> 00:56:34,322
Salve, oh.

784
00:56:34,391 --> 00:56:36,985
Parte.

785
00:56:37,060 --> 00:56:39,528
Inoltrare!

786
00:57:16,499 --> 00:57:18,433
Signore capo?
Sì?

787
00:57:18,501 --> 00:57:22,096
Devo avvisarti. E che dire? Fatto
hai tolto quel cigolio da lì?

788
00:57:22,172 --> 00:57:24,538
Credo di sì, sire.
Ecco...

789
00:57:24,607 --> 00:57:26,700
Non del tutto.
Non del tutto.

790
00:57:26,776 --> 00:57:28,676
Ma, sire, devo avvertirti. Sì?

791
00:57:30,680 --> 00:57:32,773
Sei occupato, fabbro?

792
00:57:32,849 --> 00:57:37,252
Abbi cura di te, signore. Sì, va bene.
Lo sistemerò tra un minuto.

793
00:57:37,320 --> 00:57:40,653
Ho un cliente in contanti qui. Aspetta un
minuto. Cos'hai in mente, amico?

794
00:57:40,723 --> 00:57:42,657
Morte a un furfante dello scorbuto...

795
00:57:42,725 --> 00:57:44,989
che troverò
prima che questa giornata finisca.

796
00:57:45,061 --> 00:57:46,995
Avresti un vantaggio
sulla mia arma!

797
00:57:48,231 --> 00:57:50,825
Sì, beh, sei venuto
nel posto giusto, amico.

798
00:57:50,900 --> 00:57:54,301
Immagino che ti piacerebbe un po' di vantaggio
anche sulla lancia, vero?

799
00:57:56,372 --> 00:57:58,306
Lo prenderò.

800
00:57:58,374 --> 00:58:01,571
Beh, non stare lì ad agitarti.
Dammi un passaggio qui. Dai.

801
00:58:16,226 --> 00:58:20,219
Per George, pezzo grosso, ce l'hai fatta
ti sei alzato il pelo oggi, vero?

802
00:58:20,296 --> 00:58:22,628
Odio essere il ragazzo
stai cercando.

803
00:58:24,567 --> 00:58:26,797
Tra un minuto.
Tra un minuto.

804
00:58:26,870 --> 00:58:28,895
Quest'uomo ha
affari urgenti qui.

805
00:58:28,972 --> 00:58:31,440
Qualcuno ti dà torto?
Un grave torto.

806
00:58:31,508 --> 00:58:34,306
Beh, posso dirlo. Quando un ragazzo è
pazzo come sembri essere,

807
00:58:34,377 --> 00:58:36,641
generalmente c'è una donna
in fondo, vero?

808
00:58:36,713 --> 00:58:40,149
Sei saggio, fabbro.
Qualcuno ti ha rubato la ragazza, eh?

809
00:58:40,216 --> 00:58:44,050
Naturalmente lo farai
fare passi... passi lunghi.

810
00:58:44,120 --> 00:58:46,714
Lo cercherò
questo intruso,

811
00:58:46,789 --> 00:58:49,087
e che sia della sua taglia
di dieci giganti...

812
00:58:49,158 --> 00:58:52,252
e ne ha la forza
e la furia di mille leoni,

813
00:58:52,328 --> 00:58:54,455
Lo incontrerò sul campo
ofhonor e lo trafisse...

814
00:58:54,531 --> 00:58:56,726
come un bue allo spiedo.

815
00:58:58,101 --> 00:59:01,002
Ah, ma la fine
non verrà rapidamente.

816
00:59:01,070 --> 00:59:04,870
Mark you, the death of this knave
who calleth himself Sir Boss...

817
00:59:04,941 --> 00:59:07,569
diventerà leggenda,
un avvertimento per tutti...

818
00:59:07,644 --> 00:59:09,805
chi desidererebbe
the betrothed of another.

819
00:59:09,879 --> 00:59:12,871
Non ti biasimo.
Se fossi al tuo posto...

820
00:59:15,285 --> 00:59:17,219
Hai detto "Signore Capo?"

821
00:59:17,287 --> 00:59:20,381
Sì, fabbro.
Un flagello sul cane.

822
00:59:21,457 --> 00:59:23,425
Bene, ora...

823
00:59:23,493 --> 00:59:26,860
Perhaps we ought to think this
over in the cool of the evening.

824
00:59:26,930 --> 00:59:29,660
We don't wanna be too hasty
riguardo queste cose.

825
00:59:29,732 --> 00:59:31,927
- Che dici?
- Senza offesa, amico.

826
00:59:31,968 --> 00:59:34,266
È solo che non voglio che tu lo faccia
qualcosa di cui entrambi rimpiangeremo.

827
00:59:34,304 --> 00:59:37,068
Cosa suggeriresti? Là
ci sono due lati di ogni domanda.

828
00:59:37,140 --> 00:59:40,303
Ti suggerisco di sederti con questo
amico e prova a parlarne.

829
00:59:40,376 --> 00:59:42,401
Me lo dicono
è un bravo ragazzo.

830
00:59:42,478 --> 00:59:44,912
Un messaggio per te, sire.
Viene da Lady Alisande.

831
00:59:44,981 --> 00:59:48,109
Deve essere per te, amico.
No, signor Lancillotto.

832
00:59:48,184 --> 00:59:50,914
Qui è per Sir Boss.

833
00:59:55,091 --> 00:59:57,025
Signore Capo!

834
00:59:59,629 --> 01:00:02,359
"Attenzione. Lancillotto sta arrivando."

835
01:00:02,432 --> 01:00:04,832
Ed eccoti qui.

836
01:00:04,901 --> 01:00:07,699
Se mi scusi, ho un
un paio di carne al fuoco. Aspettare!

837
01:00:07,770 --> 01:00:09,704
Lancio il guanto di sfida
in faccia.

838
01:00:12,542 --> 01:00:14,476
Buona giornata, signore.

839
01:00:17,013 --> 01:00:18,105
Buona giornata.

840
01:00:23,419 --> 01:00:25,751
Clarence, ci sei?

841
01:00:28,958 --> 01:00:32,519
Sì. Il dado è tratto.

842
01:00:32,595 --> 01:00:35,587
Domani giostrerai
con Sir Lancillotto.

843
01:00:35,665 --> 01:00:39,066
E chi vive diventerà
la promessa sposa di Lady Alisande.

844
01:00:40,536 --> 01:00:42,800
Non mi piacciono le probabilità.

845
01:01:07,997 --> 01:01:10,830
Va bene, siamo qui, Merlino.
Mostraci un po' di sangue.

846
01:01:10,900 --> 01:01:15,633
Sì, sangue. Quello del signor Boss
sangue. Il sangue di qualcuno!

847
01:01:15,705 --> 01:01:18,173
Mi affretterò
il procedimento, mio signore.

848
01:01:25,348 --> 01:01:27,282
Non temere, amico mio.

849
01:01:27,350 --> 01:01:30,808
Ho lanciato un incantesimo magico
sul tuo malvagio avversario.

850
01:01:30,887 --> 01:01:35,085
Ti ringrazio, Merlino. Io ho
non c'è bisogno di lanciare incantesimi.

851
01:01:46,602 --> 01:01:49,901
State di buon animo, Sire. Forse
potresti fare un miracolo.

852
01:01:49,972 --> 01:01:53,237
Temo di no. Con tutta questa roba
su di esso rallenta il mio pensiero.

853
01:01:53,309 --> 01:01:55,368
Che cos'è?

854
01:01:55,445 --> 01:01:58,937
E' solo una piccola rissa
tra due giovani dal sangue caldo.

855
01:01:59,015 --> 01:02:00,880
Sir Gareth e Sir Persant
del Galles.

856
01:02:00,950 --> 01:02:02,815
OH. Un preliminare, eh?

857
01:02:29,011 --> 01:02:31,639
Cosa sta succedendo?

858
01:02:31,714 --> 01:02:34,649
Si riuniscono
Sir Persant, signore.

859
01:02:40,289 --> 01:02:42,280
Questa è una sfortuna,
vecchio ragazzo.

860
01:02:45,895 --> 01:02:48,159
Ma, sire, quest'uomo
è il vincitore.

861
01:02:49,766 --> 01:02:51,700
Stai fermo, signore.

862
01:02:59,075 --> 01:03:01,600
Abbia fiducia, signore.
Abbi coraggio.

863
01:03:01,677 --> 01:03:04,111
Clarence, che ragazzo
andrà bene per una ragazza.

864
01:03:04,680 --> 01:03:07,615
Se non fosse stato per Sandy, sarei presente
sto andando nel Connecticut proprio adesso.

865
01:03:38,481 --> 01:03:41,541
Un'altra corda, servi.

866
01:03:41,617 --> 01:03:44,848
Apetta un minuto. Non posso
gestisci questo. Questo è terribile.

867
01:03:44,921 --> 01:03:48,186
Vediamo. Se non vado avanti
con questo sono un codardo, eh?

868
01:03:48,257 --> 01:03:50,384
Se vado fino in fondo,
Sono un eroe morto.

869
01:03:50,459 --> 01:03:52,654
Non c'è qualcosa nel mezzo,
qualcosa di conservatore?

870
01:03:52,728 --> 01:03:54,958
No, signore.
Niente, eh?

871
01:03:57,233 --> 01:03:59,167
Tex.!
Tex, signore?

872
01:03:59,235 --> 01:04:02,671
Vai dal re e digli che l'ho fatto
devo avere un rinvio di dieci minuti.

873
01:04:02,738 --> 01:04:05,730
Digli che sono andato a prendere una senape
malta. Affrettarsi. Sì, signore.

874
01:04:05,808 --> 01:04:07,742
Oh-ho, you Tex.

875
01:04:20,756 --> 01:04:25,056
But he hath no armor, my
liege. Well, it's not my fault.

876
01:04:37,139 --> 01:04:39,164
What manner of lunacy
is this?

877
01:04:39,242 --> 01:04:41,904
Nessuna follia, amico.

878
01:04:41,978 --> 01:04:44,378
Vostra Maestà, c'è qualcosa?
in the book of rules...

879
01:04:44,447 --> 01:04:48,110
che dice che devo fare il mio
armeggiare con tutti quei rottami?

880
01:04:51,520 --> 01:04:54,045
In verità, non c'è nulla
which so specifies.

881
01:04:54,123 --> 01:04:57,149
Perché non iniziamo?

882
01:04:57,226 --> 01:04:59,160
On with the...

883
01:05:00,563 --> 01:05:02,428
On with the joust.

884
01:05:02,498 --> 01:05:05,729
On with the joust.
On with thejoust.!

885
01:05:05,801 --> 01:05:09,532
On with thejoust.!

886
01:05:33,829 --> 01:05:36,627
Ero lì.
Dove eravate?

887
01:07:17,133 --> 01:07:19,397
Preparati per una svolta veloce, ragazzo.

888
01:07:29,712 --> 01:07:32,237
Andiamo, ragazzo.
Calpestiamolo.

889
01:08:22,731 --> 01:08:24,665
Un bel trucco, Sir Boss.

890
01:08:24,733 --> 01:08:26,667
Non hai solo
vinse la bella fanciulla,

891
01:08:26,735 --> 01:08:29,363
ma dammi il più allegro
pomeriggio che ho avuto da anni.

892
01:08:29,438 --> 01:08:32,100
Negli anni.

893
01:08:32,174 --> 01:08:34,108
Grazie, signore.

894
01:08:35,177 --> 01:08:37,805
Sei orgoglioso, tesoro?
Orgoglioso?

895
01:08:37,880 --> 01:08:41,281
Orgoglioso della mia parte in questo sconveniente
spettacolo? Oh, after all...

896
01:08:41,350 --> 01:08:43,910
Orgoglioso di aver reso uno sciocco
da un gentiluomo così nobile?

897
01:08:43,986 --> 01:08:46,477
Beh, ho vinto, no?
Cosa vuoi che faccia?

898
01:08:46,555 --> 01:08:49,285
I want you to apologize
a Sir Lancillotto. Scusa?

899
01:08:49,358 --> 01:08:50,325
SÌ.
Per quello?

900
01:08:50,359 --> 01:08:55,058
For insulting him. What do you expect,
farmi uccidere come un gentiluomo?

901
01:08:55,131 --> 01:08:57,099
In truth, thou art
no gentleman.

902
01:08:57,166 --> 01:09:00,431
Aspettare. Dove stai andando? Io
bisogno di confortare Sir Lancillotto.

903
01:09:02,338 --> 01:09:05,307
Well, after all, sire,
it's just the rules...

904
01:09:05,374 --> 01:09:09,504
Non hai imparato che esistono?
nessuna regola per quanto riguarda le donne?

905
01:09:09,578 --> 01:09:13,480
Here, take this pill.
It will ease thy gripe.

906
01:09:27,329 --> 01:09:30,560
Not too close, fellas. Pray,
Sire, che cosa stai architettando?

907
01:09:30,633 --> 01:09:33,534
Sto solo cercando di tenermi occupato
keep out of trouble.

908
01:09:34,970 --> 01:09:37,131
Penso che ve lo lascerò fare, ragazzi
svelato un piccolo segreto.

909
01:09:37,206 --> 01:09:40,369
See this gadget here?
Quella è una pistola.

910
01:09:40,442 --> 01:09:43,377
Questi piccoli trucchetti...
proiettili.

911
01:09:43,445 --> 01:09:46,812
State alla larga. Resta lì.
I'll show you how it works.

912
01:09:46,882 --> 01:09:49,680
Supponiamo che tu sia fuori
in the woods late one night...

913
01:09:49,752 --> 01:09:52,312
and a big old wolf all of a
sudden pops up in front of you.

914
01:09:52,388 --> 01:09:54,481
Non avresti paura,
lo faresti?

915
01:09:54,557 --> 01:09:57,219
Oh, no, non lo faresti.
Not even a little, sire?

916
01:09:57,293 --> 01:09:59,784
No, signore, perché l'hai capito
your trusty pistol with you.

917
01:09:59,862 --> 01:10:01,853
All you do is just
hold it up like that,

918
01:10:01,931 --> 01:10:05,526
tira indietro quel martello
like that, get all set, aim...

919
01:10:12,007 --> 01:10:15,636
Dove sarebbero andati tutti?

920
01:10:15,711 --> 01:10:18,612
It's all right, fellas. Puoi venire
out now. The big bad wolf is dead.

921
01:10:24,220 --> 01:10:26,484
Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.

922
01:10:26,555 --> 01:10:28,682
That's just a sample
of what's comin', fellas.

923
01:10:28,757 --> 01:10:31,385
The world is gonna be chock-full
of miracles... useful miracles...

924
01:10:31,460 --> 01:10:33,951
like the printing press,
the sewing machine, bathtubs.

925
01:10:34,029 --> 01:10:35,826
Bathtubs?
Sì.

926
01:10:35,898 --> 01:10:38,958
You mean we're all
gonna have to take baths?

927
01:10:39,034 --> 01:10:42,162
Every single Sat...
Every single Saturday, yes.

928
01:10:42,238 --> 01:10:44,297
Greetings, milord.

929
01:10:44,373 --> 01:10:46,739
Hi, Saggy.
Questo è tutto, ragazzi.

930
01:10:46,809 --> 01:10:49,300
Così lungo. Ci vediamo domani.
We've got big business here.

931
01:10:49,378 --> 01:10:52,438
Buonanotte, signore.
Arrivederci.

932
01:10:52,514 --> 01:10:54,448
Non mi vedrà?

933
01:10:54,516 --> 01:10:57,815
Rumor hath it that Lancelot and Lady
Alisande are to be wed within the week.

934
01:10:57,886 --> 01:11:00,514
But she's not in love with him.
Me lo ha detto lei stessa.

935
01:11:00,589 --> 01:11:02,454
Paradosso femminile.

936
01:11:03,792 --> 01:11:06,226
Well, this changes things.

937
01:11:06,295 --> 01:11:10,129
There's an old saying in Connecticut:
"When you got to 'git', 'git."'

938
01:11:10,199 --> 01:11:12,633
Thou wouldst leave Britain?
There's nothing to hold me here now.

939
01:11:12,701 --> 01:11:16,330
- Greetings, O Mighty Sorcerer.
- Ciao.

940
01:11:16,405 --> 01:11:19,306
What's on your mind, honey?
Entra.

941
01:11:19,375 --> 01:11:22,902
'Tis... 'Tis about my father.

942
01:11:22,978 --> 01:11:25,970
E tuo padre? Lui
is sick unto death, sire.

943
01:11:26,048 --> 01:11:29,279
Sono tre giorni che giace a letto
a bed growing weaker and weaker.

944
01:11:29,351 --> 01:11:31,581
Adesso, adesso. Ha il dottore
been to see your father?

945
01:11:31,654 --> 01:11:33,588
No, signore. Nessuno.

946
01:11:34,790 --> 01:11:36,724
They say he hath the plague.

947
01:11:36,792 --> 01:11:39,488
The plague?
Be gone, child!

948
01:11:39,561 --> 01:11:42,587
Clarence!
Please, Sir Boss.

949
01:11:42,665 --> 01:11:45,133
Thou canst help him.
Thou art a mighty wizard.

950
01:11:45,200 --> 01:11:48,931
Ti pagheremo queste monete e le nostre
maiali, ne abbiamo due, e una capra...

951
01:11:49,004 --> 01:11:53,703
Temo che tu mi abbia frainteso. lo sono
no, uh... Dove vivi, tesoro?

952
01:11:53,776 --> 01:11:56,108
Ma, signore...
Aspettami qui.

953
01:11:56,178 --> 01:11:58,669
E non scherzare
con quello. Potresti farti male.

954
01:11:58,747 --> 01:12:01,375
Con questo giocattolo, sire?
Mettilo giù!

955
01:12:01,450 --> 01:12:03,384
Vieni, tesoro.

956
01:12:06,922 --> 01:12:10,323
Ridicolo che sia un semplice ninnolo
dovrebbe fare del male ad un uomo adulto.

957
01:13:11,120 --> 01:13:14,055
Ridicolo.
Assolutamente ridicolo.

958
01:13:40,949 --> 01:13:42,211
Chi è?

959
01:13:43,285 --> 01:13:45,617
Un amico, signora.
Un amico?

960
01:13:45,687 --> 01:13:49,384
Non abbiamo amici. Fatto
vedi il cartello fuori?

961
01:13:49,458 --> 01:13:52,325
Nessuno può entrare in questa casa
di pestilenza.

962
01:13:52,394 --> 01:13:55,989
Vola, straniero,
mentre c'è ancora tempo.

963
01:13:56,064 --> 01:13:58,999
Se per te va bene,
signora, rimarrò un po'.

964
01:14:01,670 --> 01:14:03,763
Resta allora,
e ti benedico.

965
01:14:03,839 --> 01:14:05,966
Tuo marito?
Mio marito.

966
01:14:06,041 --> 01:14:08,601
Beh, starò attento.
Cercherò di non svegliarlo.

967
01:14:08,677 --> 01:14:11,441
Che non lo farai,
perché è morto.

968
01:14:15,083 --> 01:14:17,017
Piangi se vuoi, bambina.

969
01:14:18,520 --> 01:14:22,183
Un mese fa
questa era la nostra famiglia...

970
01:14:22,257 --> 01:14:25,886
un bravo marito,
due figli robusti,

971
01:14:25,961 --> 01:14:27,895
una figlia.

972
01:14:27,963 --> 01:14:29,897
Adesso siamo soli.

973
01:14:30,966 --> 01:14:33,196
I tuoi figli,
sono morti anche loro?

974
01:14:33,268 --> 01:14:36,396
Non morto,
ma meglio morto.

975
01:14:36,472 --> 01:14:41,432
Anni fa, il signore del maniero
abbiamo piantato alcuni alberi da frutto nella nostra fattoria.

976
01:14:41,510 --> 01:14:43,569
Era un suo diritto.

977
01:14:43,645 --> 01:14:46,876
Ha ragione?
È la legge, sire.

978
01:14:46,949 --> 01:14:50,680
Qualche tempo fa tre di quelli
furono trovati alberi abbattuti.

979
01:14:50,752 --> 01:14:54,950
I nostri figli correvano spaventati
denunciare il delitto.

980
01:14:55,023 --> 01:14:57,685
E sebbene loro stessi
erano innocenti,

981
01:14:57,759 --> 01:15:00,626
furono accusati
del crimine.

982
01:15:00,696 --> 01:15:04,723
Beh, da Sua Signoria
prigione, là giacciono.

983
01:15:04,800 --> 01:15:07,667
E lì giaceranno
e marciranno finché non confesseranno.

984
01:15:09,037 --> 01:15:12,438
Ma queste cose non possono accadere.
Sua Maestà non lo permetterebbe.

985
01:15:12,508 --> 01:15:15,443
Davvero sei uno straniero.

986
01:15:17,980 --> 01:15:20,175
Piangi, bambina.

987
01:15:20,249 --> 01:15:22,240
Vorrei poter piangere
con te.

988
01:15:30,392 --> 01:15:33,759
È un capolavoro.
Un capolavoro!

989
01:15:33,829 --> 01:15:35,694
Ne ha bisogno
un tocco di ermellino.

990
01:15:35,764 --> 01:15:38,631
Ermellino e velluto?
«Ci ​​sarebbe un conflitto, sire.

991
01:15:38,700 --> 01:15:42,500
Non sarebbero felici
insieme. Voglio l'ermellino!

992
01:15:42,571 --> 01:15:45,597
Oh, sì, signore.
Sì, certamente, signore.

993
01:15:45,674 --> 01:15:47,869
Toglilo.
Sì, signore. Certamente.

994
01:15:47,943 --> 01:15:50,810
Ermellino.
Avrai l'ermellino.

995
01:15:57,286 --> 01:16:00,016
Più acqua calda.
Più acqua calda.!

996
01:16:00,088 --> 01:16:02,556
Più acqua calda.!

997
01:16:02,624 --> 01:16:04,615
Acqua calda.
Acqua calda!

998
01:16:04,693 --> 01:16:06,957
Acqua calda.
Acqua calda.!

999
01:16:15,037 --> 01:16:17,437
Maledetti incompetenti. Loro
non riesco nemmeno a tenere l'acqua calda.

1000
01:16:17,506 --> 01:16:20,475
Non so come ho fatto a sopravvivere a tutto questo
anni. Le cose vanno male ovunque.

1001
01:16:20,542 --> 01:16:23,670
Perché non diventi saggio con te stesso?
Conosci la tua gente.

1002
01:16:23,745 --> 01:16:27,340
La mia gente? Ma capisco
la mia gente ogni giorno.

1003
01:16:27,416 --> 01:16:30,249
Non intendo queste commedie musicali
personalità intorno al palazzo.

1004
01:16:30,319 --> 01:16:34,278
Intendo i tuoi soggetti. Come fare
pensi che provino qualcosa per te?

1005
01:16:34,356 --> 01:16:38,224
Ragazzo mio, mi amano. Su
domani parto per Londra.

1006
01:16:38,293 --> 01:16:42,957
Lungo tutto il percorso lo saranno i miei sudditi
inchinandosi, sorridendo e togliendosi il cappello.

1007
01:16:43,031 --> 01:16:45,297
Ti è mai capitato
pensaci sotto

1008
01:16:45,298 --> 01:16:47,161
quei sorrisi potrebbero odiarti?

1009
01:16:47,235 --> 01:16:50,636
- Mi odi?
- Questa è la parola.

1010
01:16:50,706 --> 01:16:54,608
Ma perché?
Sono un buon re.

1011
01:16:54,676 --> 01:16:56,735
Buon Re Artù
mi chiamano.

1012
01:16:56,812 --> 01:16:58,450
Potrebbe sorprenderti apprendere che questo

1013
01:16:58,451 --> 01:17:00,475
il paese sta strisciando
con le persone che ti odiano.

1014
01:17:00,549 --> 01:17:04,679
Gente malata, gente affamata, gente che
non ti odieranno più perché sono morti.

1015
01:17:04,753 --> 01:17:07,620
Perché, Sire, posso dirvi...
Cessa!

1016
01:17:07,689 --> 01:17:09,782
Oh mio Dio, sto male.

1017
01:17:12,494 --> 01:17:15,463
Ed è tutta colpa tua. Giovane,
Potrei farti impiccare per questo.

1018
01:17:15,530 --> 01:17:18,727
Ma non lo farai. Perché l'ho fatto
una sensazione che mi credi.

1019
01:17:18,800 --> 01:17:21,268
Tutte queste bugie
sui miei argomenti?

1020
01:17:21,336 --> 01:17:23,736
Sono bugie?

1021
01:17:23,805 --> 01:17:25,898
Non lo so.
Non lo so.

1022
01:17:25,974 --> 01:17:29,410
Cosa, con la mia cattiva salute,
come potrei sapere qualcosa?

1023
01:17:29,444 --> 01:17:31,969
Se non lo sai, signore,
Ti suggerisco di scoprirlo.

1024
01:17:32,047 --> 01:17:34,106
Scoprire?
SÌ.

1025
01:17:34,149 --> 01:17:37,676
Potremmo fare un giro intorno al
paese. Potresti aprire un po' gli occhi.

1026
01:17:37,753 --> 01:17:40,221
Ma... che ne dici del mio raffreddore?

1027
01:17:40,288 --> 01:17:42,813
Questo potrebbe facilmente aiutare il tuo raffreddore
e il tuo paese.

1028
01:17:43,225 --> 01:17:44,886
Un miracolo?

1029
01:17:44,960 --> 01:17:46,860
Potrebbe benissimo essere,
Vostra Maestà.

1030
01:17:48,930 --> 01:17:52,923
Come avviene questo miracolo? Beh...

1031
01:17:56,772 --> 01:17:58,740
Come funziona
ti ha colpito, sire?

1032
01:17:58,807 --> 01:18:03,335
Ebbene, come dici tu,
è un... gioco da ragazzi?

1033
01:18:03,412 --> 01:18:05,778
Un gioco da ragazzi.
Un gioco da ragazzi.

1034
01:18:05,847 --> 01:18:08,475
Rimando la mia visita ufficiale
a Londra.

1035
01:18:08,550 --> 01:18:12,077
Fai il viaggio travestito da umile uomo libero
con me e Clarence insieme per buona fortuna.

1036
01:18:12,154 --> 01:18:16,921
Ma non credi che qualsiasi abito umile
possono nascondere le prove del nostro sangue reale?

1037
01:18:16,992 --> 01:18:19,620
Ci vorrà un po' di impegno,
ma ce ne occuperemo noi.

1038
01:18:19,695 --> 01:18:22,459
Fino all'alba, sire?
Fino all'alba.

1039
01:18:42,417 --> 01:18:46,444
Ci metterò solo un minuto, tesoro.
Volevo solo dirlo a lungo.

1040
01:18:46,521 --> 01:18:48,455
Così lungo?
Arrivederci.

1041
01:18:50,258 --> 01:18:53,125
Te ne vai?
Tra poche ore.

1042
01:18:55,397 --> 01:18:57,888
Vedo. Ma dovevo dirtelo.

1043
01:18:57,966 --> 01:19:01,697
Penso che tu stia facendo la cosa giusta
cosa... su Sir Lancillotto, intendo.

1044
01:19:01,770 --> 01:19:04,364
Perché sposarmi lo sarebbe
un disastro nazionale.

1045
01:19:04,439 --> 01:19:06,907
Disastro, signore?

1046
01:19:06,975 --> 01:19:10,934
Questa faccenda dei cavalieri,
Io... non sarei bravo a farlo.

1047
01:19:11,012 --> 01:19:15,676
Invece di salire su un cavallo e uscire
e sterminando qualche orco o drago,

1048
01:19:15,751 --> 01:19:19,710
Stavo in giro per casa ad annaffiare
il prato o riparare la recinzione o qualcosa del genere.

1049
01:19:19,788 --> 01:19:22,780
E i nostri figli sarebbero cresciuti e
pensano che il loro papà fosse una femminuccia...

1050
01:19:22,858 --> 01:19:27,158
perché saremmo l'unica famiglia senza
una testa di drago sopra il camino.

1051
01:19:28,764 --> 01:19:30,823
È meglio così,
tesoro.

1052
01:19:30,899 --> 01:19:33,459
Sposi Sir Lancillotto,
sistemarsi...

1053
01:19:33,535 --> 01:19:35,901
e raccogliere molto
piccoli signori e signore.

1054
01:19:38,406 --> 01:19:41,204
Spero che tu viva
per sempre felici e contenti.

1055
01:19:44,346 --> 01:19:46,143
Addio, Sandy.

1056
01:19:47,749 --> 01:19:49,683
Addio, Hank.

1057
01:20:07,636 --> 01:20:12,130
Che ne pensi, ragazzo mio? Fallo
Sembro un cittadino comune? Beh...

1058
01:20:12,207 --> 01:20:14,141
Ebbene, che ne dici di questo?

1059
01:20:15,377 --> 01:20:17,641
Sì, questo aiuta.
Meglio.

1060
01:20:17,712 --> 01:20:20,078
E questo?

1061
01:20:20,148 --> 01:20:22,082
Qui. Posso io?

1062
01:20:23,718 --> 01:20:26,312
Grazie.
Oh, sì, molto meglio.

1063
01:20:27,856 --> 01:20:29,790
Eh.

1064
01:20:31,760 --> 01:20:34,160
Io dico che non siamo soli.

1065
01:20:34,229 --> 01:20:36,697
Questi vestiti sembrano
essere abitato.

1066
01:20:36,765 --> 01:20:38,699
Perfetto.
Perfetto.

1067
01:20:44,306 --> 01:20:46,240
Andiamo allora?

1068
01:21:26,615 --> 01:21:29,106
Logris,
i tuoi uomini sono pronti?

1069
01:21:29,184 --> 01:21:33,587
Potrei iniziare subito,
milady. Lentamente, lentamente.

1070
01:21:33,655 --> 01:21:37,421
Lasceremo volare i nostri uccelli
mentre prima di far scattare la trappola.

1071
01:21:39,961 --> 01:21:44,295
La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

1072
01:21:44,366 --> 01:21:48,268
La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

1073
01:21:50,272 --> 01:21:53,935
Siamo impegnati a non fare nulla
Lavorando tutto il giorno

1074
01:21:54,009 --> 01:21:58,343
Cercando di trovare
tante cose da non fare

1075
01:21:58,413 --> 01:22:02,076
Siamo occupati ad andare da nessuna parte
Non è semplicemente un crimine?

1076
01:22:02,150 --> 01:22:05,745
Vorremmo essere infelici

1077
01:22:05,820 --> 01:22:08,846
Ma non lo facciamo mai
avere il tempo

1078
01:22:12,193 --> 01:22:16,391
Devo guardare il fiume
per vedere che non si ferma

1079
01:22:16,464 --> 01:22:20,127
E resta attorno ai boccioli di rosa
così sapranno quando scoppiare

1080
01:22:20,201 --> 01:22:22,635
Meglio tenersi il
grilli allegri

1081
01:22:22,704 --> 01:22:24,797
Lo sono davvero
un gruppo solenne

1082
01:22:24,873 --> 01:22:26,864
trambusto

1083
01:22:26,942 --> 01:22:29,308
Trambusto

1084
01:22:29,377 --> 01:22:31,709
E solo un'ora
per pranzo

1085
01:22:31,780 --> 01:22:35,614
La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

1086
01:22:35,684 --> 01:22:39,620
La, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la

1087
01:22:44,659 --> 01:22:47,924
Uh, procediamo?

1088
01:22:47,996 --> 01:22:52,023
Siamo impegnati a non fare nulla
Lavorando tutto il giorno

1089
01:22:52,100 --> 01:22:55,866
Cercando di trovare
tante cose da non fare

1090
01:22:55,937 --> 01:23:00,397
Siamo occupati ad andare da nessuna parte
Non è semplicemente un crimine?

1091
01:23:00,475 --> 01:23:03,967
Vorremmo essere infelici

1092
01:23:04,045 --> 01:23:06,809
Ma non lo facciamo mai
avere il tempo

1093
01:23:10,585 --> 01:23:14,248
Devo svegliare il sole
È probabile che dorma tutto il giorno

1094
01:23:14,322 --> 01:23:16,916
VERO. E poi ispeziona gli arcobaleni

1095
01:23:16,992 --> 01:23:18,926
Quindi lo saranno
brillante e gaio

1096
01:23:18,994 --> 01:23:21,758
Devi provare
gli uccelli canori

1097
01:23:21,830 --> 01:23:26,233
Per vedere che cantano
in chiave

1098
01:23:26,301 --> 01:23:29,964
Se insisti.
Lo faccio. Lo faccio.

1099
01:23:30,038 --> 01:23:32,199
trambusto

1100
01:23:32,273 --> 01:23:34,468
Trambusto

1101
01:23:34,542 --> 01:23:36,942
E mai un momento libero

1102
01:23:47,455 --> 01:23:50,618
Urla!
Lascia cadere quell'osso.

1103
01:23:50,692 --> 01:23:54,958
Siamo impegnati a non fare nulla
Lavorando tutto il giorno

1104
01:23:55,030 --> 01:23:58,932
Cercando di trovare
tante cose da non fare

1105
01:23:59,000 --> 01:24:02,936
Siamo occupati ad andare da nessuna parte
Non è semplicemente un crimine?

1106
01:24:03,004 --> 01:24:06,201
Vorremmo essere infelici

1107
01:24:06,274 --> 01:24:09,368
Ma non lo facciamo mai
avere il tempo

1108
01:24:09,444 --> 01:24:11,378
Andare alla partita?

1109
01:24:11,446 --> 01:24:15,542
Devo incontrare una tartaruga
Gli sto insegnando a nuotare

1110
01:24:15,617 --> 01:24:17,551
Allora devo brillare
le gocce di rugiada

1111
01:24:17,619 --> 01:24:19,712
Lo sai, lo sono
sembra piuttosto debole. No.

1112
01:24:19,788 --> 01:24:23,986
L'ho detto al mio amico il pettirosso
Gli comprerei un giubbotto nuovo di zecca

1113
01:24:24,059 --> 01:24:26,152
Trambusto

1114
01:24:28,396 --> 01:24:30,489
Vorrei poterlo fare
riposati

1115
01:24:37,739 --> 01:24:41,698
Cercando di trovare
tante cose da non fare

1116
01:24:43,912 --> 01:24:45,846
Non è semplicemente un crimine?

1117
01:24:45,914 --> 01:24:47,848
Sarebbe meglio
rendilo scattante

1118
01:24:47,916 --> 01:24:50,316
C'è un'altra collina
salire

1119
01:24:50,385 --> 01:24:54,685
Vorremmo essere infelici

1120
01:24:54,756 --> 01:24:57,281
Ma
Non l'abbiamo mai fatto

1121
01:24:57,358 --> 01:24:59,292
Non lo facciamo mai. Non lo facciamo mai

1122
01:24:59,360 --> 01:25:05,060
Non farlo mai, non farlo mai
non ho mai tempo

1123
01:25:05,133 --> 01:25:10,969
Non ho mai tempo

1124
01:25:21,816 --> 01:25:24,649
Cosa ne pensi di questo?
i miei amici? È una bellezza.

1125
01:25:24,719 --> 01:25:27,950
Penso che sia troppo
camminando, Vostra Maestà. Sì.

1126
01:25:28,022 --> 01:25:30,320
Ti rendi conto, amico mio,

1127
01:25:30,391 --> 01:25:32,859
che sono senza dubbio
il primo di sangue reale...

1128
01:25:32,927 --> 01:25:35,896
possedere questo
strano disturbo?

1129
01:25:35,964 --> 01:25:39,229
Futuri malati di questa malattia
lo riconoscerò per nome...

1130
01:25:39,300 --> 01:25:41,234
Il piede di Re Artù.

1131
01:25:41,302 --> 01:25:45,762
Non credo, signore. Penso che lo sia
più probabile che sia conosciuto come borsite.

1132
01:25:45,840 --> 01:25:49,936
Che ne pensi? Ne è valsa la pena?
è vedere la tua gente così come è?

1133
01:25:50,011 --> 01:25:54,072
A dire il vero non lo so. Il loro destino è
è davvero difficile, ma è un mondo difficile.

1134
01:25:54,149 --> 01:25:58,279
Hai visto la fame e la miseria. Cosa
ne vuoi di più? Voglio un bagno.

1135
01:25:58,353 --> 01:26:01,584
Abbiamo fatto questo viaggio per dimostrartelo
che c'è bisogno e oppressione.

1136
01:26:01,656 --> 01:26:03,590
Signore Capo.! Vostra Maestà.!

1137
01:26:03,658 --> 01:26:07,059
Vostra Maestà, signor capo, alzatevi
rapidamente. Approccio di persone di qualità.

1138
01:26:07,128 --> 01:26:09,221
Dove?
Sopra quella collina.

1139
01:26:11,366 --> 01:26:13,300
Alzati presto, signore.!
Si avvicinano.!

1140
01:26:13,368 --> 01:26:16,531
Lasciali venire. Ho un
"binion." No, no, è un'alluce valgo.

1141
01:26:16,604 --> 01:26:19,835
Non sei il re adesso, lo sai.
Sei solo uno dei ragazzi.

1142
01:26:19,908 --> 01:26:21,842
Vieni.

1143
01:26:39,894 --> 01:26:42,328
Guarda in basso, Sire,
come si conviene ad un umile uomo libero.

1144
01:26:42,397 --> 01:26:44,695
Io dico che quello è Bedivere.

1145
01:26:44,766 --> 01:26:47,963
Senza dubbio prenderà la Signora
Bedivere a Londra per un giro di shopping.

1146
01:26:49,504 --> 01:26:51,301
Quella non è Lady Bedivere.

1147
01:26:51,372 --> 01:26:55,035
Oh, il ladro.

1148
01:26:55,109 --> 01:26:57,202
Fermati.

1149
01:26:57,278 --> 01:26:59,803
Farà una bella figura
boccone per la corte.

1150
01:26:59,881 --> 01:27:02,748
Quindi scegli tu
non inchinarti, contadino!

1151
01:27:09,123 --> 01:27:11,557
Una ricompensa per la tua insolenza!

1152
01:27:15,029 --> 01:27:18,021
Hai bisogno di ulteriori prove
delle ingiustizie, Vostra Maestà?

1153
01:27:18,099 --> 01:27:20,624
Quando arriviamo a Londra?
Domani, signore.

1154
01:27:20,702 --> 01:27:22,897
Un villaggio si trova più avanti dove
possiamo andare a letto per la notte.

1155
01:27:22,971 --> 01:27:26,839
Bene. Domani
ci saranno dei cambiamenti.

1156
01:27:26,908 --> 01:27:29,502
Non è una cattiva idea.
Prendiamo la nostra roba.

1157
01:27:42,390 --> 01:27:44,688
Giacciono nascosti
dentro, Signore.

1158
01:27:44,759 --> 01:27:46,954
Dormivano tutti e tre?
Come bambine.

1159
01:27:47,028 --> 01:27:50,862
«Sarebbe una cosa semplice
per tagliargli la gola.

1160
01:27:50,932 --> 01:27:54,129
Non ci sarà alcun taglio
di gole ancora.

1161
01:27:54,202 --> 01:27:57,865
Li voglio vivi... adesso.
Sì.

1162
01:28:01,209 --> 01:28:05,043
Ma, sire... Shh! Vostra Maestà,
sono Sir Logris e i suoi uomini.

1163
01:28:05,113 --> 01:28:07,047
Ti stanno dando la caccia.
Sparando?

1164
01:28:07,115 --> 01:28:09,640
Shh. Lascia stare le sparatorie
allora, ma ti stanno dando la caccia.

1165
01:28:09,717 --> 01:28:11,651
Siamo nei guai
al nostro collo. Guaio?

1166
01:28:11,719 --> 01:28:13,983
Shh! Shh!
Shh!

1167
01:28:18,192 --> 01:28:20,126
Dai.

1168
01:28:43,918 --> 01:28:45,852
Shh.

1169
01:28:54,262 --> 01:28:56,196
Shh.

1170
01:29:04,706 --> 01:29:06,640
Tre uomini, dici? Sì.

1171
01:29:06,708 --> 01:29:09,438
Uno ampio e
forte come un bue...

1172
01:29:09,510 --> 01:29:13,173
e quello con una dispari
modo di parlare straniero...

1173
01:29:13,247 --> 01:29:16,774
e quello che ha detto
era re e starnutì.

1174
01:29:17,919 --> 01:29:19,853
Il re ricompenserà
la tua lealtà.

1175
01:29:19,921 --> 01:29:22,583
Entro domani
potrebbe non esserci alcun re.

1176
01:29:22,657 --> 01:29:25,353
Ne ha bisogno
di amici, milady.

1177
01:29:25,426 --> 01:29:28,190
Ti ringrazio.

1178
01:29:28,262 --> 01:29:30,890
Portami dei vestiti come a
il ragazzo potrebbe indossare. Ma, milady...

1179
01:29:30,965 --> 01:29:34,560
Fai quello che ti dico. Viaggio
a Londra. Sì, milady.

1180
01:29:41,909 --> 01:29:46,903
La nostra prossima offerta, tre maschi
schiavi da vendere in gruppo.

1181
01:29:46,981 --> 01:29:50,178
Qual è la tua offerta?
per questo bell'esemplare?

1182
01:29:50,251 --> 01:29:54,813
Un po' morbido, forse, ancora
rumore del vento e degli arti.

1183
01:29:54,889 --> 01:29:58,450
- Qual è la tua offerta?
- Mezza corona.

1184
01:29:58,526 --> 01:30:01,188
- Qualcuno dirà cinque scellini?
- Cinque scellini?

1185
01:30:01,262 --> 01:30:04,390
Chi farà dieci?
Dieci scellini.

1186
01:30:04,465 --> 01:30:07,593
Ho un'offerta. Chi ce la farà
una sterlina?

1187
01:30:07,668 --> 01:30:09,659
Una sterlina.

1188
01:30:09,737 --> 01:30:12,399
Una sterlina.

1189
01:30:12,473 --> 01:30:15,840
E per questo
bell'esemplare...

1190
01:30:17,745 --> 01:30:20,543
Chi ha bisogno solo di buon cibo
e duro lavoro...

1191
01:30:20,615 --> 01:30:23,709
da portare al culmine
della perfezione fisica?

1192
01:30:23,785 --> 01:30:25,719
Qual è la tua offerta?

1193
01:30:25,787 --> 01:30:28,915
Un centesimo.

1194
01:30:28,990 --> 01:30:31,254
Fallo una sterlina o lo farò
fatti bollire nell'olio!

1195
01:30:34,262 --> 01:30:36,196
Dieci sterline per tutto.

1196
01:30:36,264 --> 01:30:38,698
Dieci sterline, sire?

1197
01:30:38,766 --> 01:30:42,293
Dieci sterline. Rimuovili
agli alloggi degli schiavi.

1198
01:30:42,370 --> 01:30:44,770
Venduto al signore
con la barba...

1199
01:30:44,839 --> 01:30:46,773
per dieci sterline.

1200
01:30:46,841 --> 01:30:48,775
Tieni, portali via.

1201
01:30:50,344 --> 01:30:52,278
La nostra prossima offerta...

1202
01:30:52,346 --> 01:30:55,440
è questo bell'esemplare?
della femminilità.

1203
01:30:55,516 --> 01:30:57,541
Suono del vento e degli arti.

1204
01:30:57,618 --> 01:31:00,587
Guarda laggiù, signore.

1205
01:31:03,324 --> 01:31:05,258
Quello è Tex.

1206
01:31:06,360 --> 01:31:08,385
Andare avanti.

1207
01:31:08,463 --> 01:31:10,431
Quella gioventù,
non ti sembra familiare?

1208
01:31:10,498 --> 01:31:12,489
Non è gioventù,
Cadente.

1209
01:31:12,567 --> 01:31:14,558
Chi farà tre sterline?

1210
01:31:14,635 --> 01:31:17,661
Chi farà tre sterline?
Sento tre sterline?

1211
01:31:19,240 --> 01:31:21,936
Sono io, signore. Torna indietro, Sandy.
Qui finirai solo nei guai.

1212
01:31:22,009 --> 01:31:25,240
Non tornerò indietro. Sono venuto per aiutare
te. Tesoro, questo non è posto per te.

1213
01:31:25,313 --> 01:31:29,807
- Ma, Hank... - Aggiungerei il
Lady Alisande alla nostra collezione.

1214
01:31:29,884 --> 01:31:33,945
Non sono senza amici. Tornerò
presto. Apetta un minuto. Lei... Lui...

1215
01:31:34,021 --> 01:31:36,251
Avanti, schiavi!
Vai avanti!

1216
01:31:48,836 --> 01:31:51,600
Saluti, o nobile re.

1217
01:31:51,672 --> 01:31:55,608
Oh, non alzatevi, signore.
Né nessuno di voi.

1218
01:31:55,676 --> 01:31:59,009
Percepire
questo scherzo monumentale.

1219
01:31:59,080 --> 01:32:01,640
Il mio re avrebbe visto il suo popolo
come sono realmente.

1220
01:32:01,716 --> 01:32:05,311
Allora cosa sono io?
suo devoto servitore, da fare?

1221
01:32:05,386 --> 01:32:07,513
Perché, aiutalo, ovviamente.

1222
01:32:07,588 --> 01:32:10,751
Aiutalo a vedere il
miserabile cuore del suo dominio,

1223
01:32:10,825 --> 01:32:13,589
non come un uomo libero,
non come un servo,

1224
01:32:13,661 --> 01:32:15,595
ma come schiavo.

1225
01:32:15,663 --> 01:32:18,496
Sì, mio re
sarà uno schiavo...

1226
01:32:18,566 --> 01:32:20,500
e anche tutti i suoi amici.

1227
01:32:20,568 --> 01:32:22,661
Viaggeranno
alle miniere del Devon,

1228
01:32:22,737 --> 01:32:25,535
lì a lavorare e marcire...

1229
01:32:25,606 --> 01:32:27,540
e alla fine morire.

1230
01:32:28,776 --> 01:32:31,074
Dormi bene, tutti quanti.

1231
01:32:31,145 --> 01:32:33,409
Partirai domani.

1232
01:32:36,450 --> 01:32:39,146
Bel ragazzo.

1233
01:32:44,892 --> 01:32:47,053
Stai dormendo, tesoro?

1234
01:32:47,128 --> 01:32:49,824
Mm-mmm. Non riesco a dormire...

1235
01:32:49,897 --> 01:32:52,092
sapendolo stasera
è la fine di tutto.

1236
01:32:52,166 --> 01:32:55,499
Oh no. Non ti ricordi
il libro e cosa dice?

1237
01:32:55,570 --> 01:32:58,767
"Amare una volta, ma amare
sempre e per sempre."

1238
01:33:05,880 --> 01:33:08,872
Non saresti dovuto venire qui,
tesoro. Saresti al sicuro a Camelot.

1239
01:33:08,950 --> 01:33:11,145
Ma a Camelot
Non mi accontenterei.

1240
01:33:11,218 --> 01:33:13,152
Vuoi dire
sei contento qui?

1241
01:33:13,220 --> 01:33:16,189
Qualunque cosa accada,
stiamo insieme.

1242
01:33:16,257 --> 01:33:19,852
Lo dici davvero,
non è vero, tesoro? Sì, Hank.

1243
01:33:19,927 --> 01:33:22,919
Ora e per sempre.

1244
01:33:33,841 --> 01:33:35,934
Non lo sai

1245
01:33:38,546 --> 01:33:44,644
Non lo è sempre
troppo tempo

1246
01:33:44,719 --> 01:33:47,517
Oh, è proprio vero. Non farlo
neanche tu lo dimenticherai mai.

1247
01:33:47,588 --> 01:33:49,522
Non lo farò, Hank.

1248
01:33:49,590 --> 01:33:52,650
Sei a tuo agio?
Mm-hmm.

1249
01:33:57,398 --> 01:34:01,858
Una volta e per sempre

1250
01:34:01,936 --> 01:34:05,872
Diciamo
che sia concordato

1251
01:34:07,642 --> 01:34:11,806
I giorni dei desideri sono finiti

1252
01:34:12,980 --> 01:34:16,177
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno

1253
01:34:16,250 --> 01:34:20,186
E stasera

1254
01:34:20,254 --> 01:34:24,850
Avviseremo le stelle

1255
01:34:24,925 --> 01:34:27,985
Sopra

1256
01:34:28,062 --> 01:34:30,030
Quella volta

1257
01:34:30,097 --> 01:34:33,589
E per sempre

1258
01:34:33,668 --> 01:34:36,535
E niente di meno

1259
01:34:36,604 --> 01:34:39,767
Di sempre

1260
01:34:40,841 --> 01:34:45,278
Tu ed io lo saremo

1261
01:34:48,649 --> 01:34:53,951
Innamorato

1262
01:36:50,404 --> 01:36:52,964
Se ci separiamo, prendi il
pistola nella bottega del fabbro.

1263
01:36:53,040 --> 01:36:54,974
Sì, signore.
Andiamo, tesoro.

1264
01:36:55,042 --> 01:36:57,533
Matassa. Aspetta, per favore.
Che cos'è?

1265
01:36:57,611 --> 01:36:59,738
Ho uno strano presentimento.

1266
01:36:59,814 --> 01:37:02,112
Dopo questa notte
Non ti rivedrò più.

1267
01:37:02,183 --> 01:37:04,117
Oh, non parlare così.

1268
01:37:04,185 --> 01:37:07,177
Prendi questo, Hank. E
ogni volta che lo guardi,

1269
01:37:07,254 --> 01:37:10,621
ricorda il tuo amore
a Camelot.

1270
01:37:10,691 --> 01:37:13,023
Sua Maestà.
Usciamo da questa situazione.

1271
01:37:13,093 --> 01:37:15,254
Chi va laggiù?
Chi va?

1272
01:37:16,597 --> 01:37:18,531
Guardia.! Guardia.!

1273
01:37:20,000 --> 01:37:22,434
È meglio correre,
Vostra Maestà.

1274
01:37:46,193 --> 01:37:48,024
Cattive notizie, milord.

1275
01:37:48,095 --> 01:37:51,258
Sagamore è scappato,
uccidendo una guardia nel processo.

1276
01:37:51,332 --> 01:37:53,664
Hmm. Si dirigerà a Camelot.

1277
01:37:53,734 --> 01:37:55,964
Manda degli uomini a raggiungerlo.
Sì, signore.

1278
01:37:56,036 --> 01:37:58,561
E porta via la ragazza
alla mia torre.

1279
01:37:58,639 --> 01:38:02,837
E gli altri due
prigionieri? Gli altri due?

1280
01:38:02,910 --> 01:38:07,210
Ah, sì. Logris, lo avrei fatto
ricorda al re...

1281
01:38:07,281 --> 01:38:10,773
di una legge che lui stesso ha fatto
inserire nei libri statutari.

1282
01:38:10,851 --> 01:38:14,753
Quale legge, sire? Se uno schiavo di
una famiglia sia colpevole di omicidio,

1283
01:38:14,822 --> 01:38:17,552
poi tutti gli schiavi maschi
della stessa famiglia...

1284
01:38:17,625 --> 01:38:20,059
Morirò con lui.

1285
01:38:41,916 --> 01:38:44,510
Fate entrare il primo prigioniero.

1286
01:38:52,693 --> 01:38:54,923
Ho un solo desiderio.
Sì?

1287
01:38:54,995 --> 01:38:58,260
Per catturare questa dannata pulce
prima di morire.

1288
01:38:59,566 --> 01:39:01,796
Quanto ancora?
diresti?

1289
01:39:01,869 --> 01:39:04,201
L'uomo ha detto mezzogiorno.
È circa mezzogiorno adesso.

1290
01:39:06,640 --> 01:39:08,904
Mossa.

1291
01:39:12,579 --> 01:39:14,706
Credi che lo farò?
devo togliermi la trapunta?

1292
01:39:14,782 --> 01:39:16,875
Oh, no, lo prenderai
di nuovo freddo.

1293
01:39:18,652 --> 01:39:22,053
Supponiamo che potresti estrarne un altro
miracolo dal tuo libro delle meraviglie?

1294
01:39:26,427 --> 01:39:28,987
Ci vorrebbe un'acrobazia tremendamente grande
per tirarci fuori da questa situazione.

1295
01:39:30,297 --> 01:39:33,164
Ci vorrebbe quasi
il più grande...

1296
01:39:33,233 --> 01:39:36,396
Aspetta un attimo.
Se ricordo bene...

1297
01:39:36,470 --> 01:39:41,965
Che giorno è questo? Il 21
giorno di giugno dell'anno 528.

1298
01:39:42,042 --> 01:39:44,374
Penso allora, Sire,
Ho il tuo miracolo.

1299
01:39:44,445 --> 01:39:46,379
È grande?
Oh, è una cosa enorme.

1300
01:39:46,447 --> 01:39:50,110
Ecco dove
Faccio un ritorno

1301
01:39:55,923 --> 01:39:58,858
Dopo di te, amico mio. Per favore
non partecipare a cerimonie.

1302
01:40:02,062 --> 01:40:04,758
Fatti da parte, per favore.
Ho alcune parole da dire.

1303
01:40:04,832 --> 01:40:08,632
Miei cari amici... Cosa
una sciocchezza è questa?

1304
01:40:08,702 --> 01:40:11,535
Muori in umiltà
come diventa uno schiavo.

1305
01:40:11,605 --> 01:40:14,904
Questa è la vecchia routine. Il
il problema è che non siamo schiavi.

1306
01:40:14,975 --> 01:40:17,705
Allora chi sei?
Signor capo,

1307
01:40:17,778 --> 01:40:20,611
mago a
Re Artù qui.

1308
01:40:20,681 --> 01:40:23,741
Creatore di miracoli, il
il mago più potente di tutti.

1309
01:40:23,817 --> 01:40:26,183
Ora ascoltate tutti quanti.
A meno che io e il re...

1310
01:40:26,253 --> 01:40:29,017
e il resto di questi
i prigionieri vengono liberati immediatamente,

1311
01:40:29,089 --> 01:40:32,354
Cancellerò il sole
e non brillerà mai più.

1312
01:40:36,163 --> 01:40:38,723
Va bene. Ottimo.
L'hai chiesto tu allora.

1313
01:40:38,799 --> 01:40:40,892
Ora con alcuni
parole ben scelte,

1314
01:40:40,968 --> 01:40:43,334
Cancellerò
il sole per sempre.

1315
01:40:44,538 --> 01:40:46,802
Walla Walla, Washington.

1316
01:40:48,909 --> 01:40:51,139
Punxsutawney, Pennsylvania.

1317
01:40:53,781 --> 01:40:56,181
Saskatoon, Saskatchewan.

1318
01:41:01,822 --> 01:41:05,588
New York, New Haven e
Hartford parte in pista...

1319
01:41:05,659 --> 01:41:07,889
Perth Amboy.

1320
01:41:15,002 --> 01:41:17,937
Salvaci, o potente stregone!
Salvaci!

1321
01:41:18,005 --> 01:41:20,030
Riporta il sole!

1322
01:41:20,107 --> 01:41:22,075
ti prego.!

1323
01:41:22,142 --> 01:41:26,943
- Libera lo stregone in nome del cielo.!
- Liberatelo! Liberatelo!

1324
01:41:27,014 --> 01:41:29,710
Resisti a questa calamità.
Preferirei morire ucciso da un'ascia.

1325
01:41:29,783 --> 01:41:32,115
Mi dispiace.
Nemmeno io posso fermare questo spettacolo.

1326
01:41:32,186 --> 01:41:34,347
Liberatelo.!
Liberatelo.!

1327
01:41:34,421 --> 01:41:36,412
Liberatelo!

1328
01:41:36,490 --> 01:41:39,755
Liberate i prigionieri!
Parla il sindaco.

1329
01:41:39,827 --> 01:41:41,920
Liberate i prigionieri!

1330
01:41:43,197 --> 01:41:46,223
Ottimo. Tienilo.

1331
01:41:47,734 --> 01:41:51,135
Questo è di nuovo Sir Boss.
Puoi uscire adesso.

1332
01:41:53,540 --> 01:41:57,032
Olley, Olley buoi liberi.

1333
01:42:09,556 --> 01:42:12,423
Va bene, liberaci.
Rilascia qui Sua Maestà.

1334
01:42:12,493 --> 01:42:15,428
Libera tutti questi prigionieri.
Come posso ringraziarti?

1335
01:42:15,496 --> 01:42:17,430
Mostrami come ottenere
alla torre di Merlino.

1336
01:42:17,498 --> 01:42:20,934
È sul lago interno tra Camelot.
Ci andresti da solo, disarmato?

1337
01:42:21,001 --> 01:42:23,970
Sandy è solo e disarmato,
non è lei? Augurami buona fortuna, sire.

1338
01:42:24,037 --> 01:42:27,063
Dai. Libera il re.
Arrivederci.

1339
01:42:46,660 --> 01:42:48,594
Signore Capo.

1340
01:42:48,662 --> 01:42:51,153
Il re è lui... sano e salvo
a Londra. Hai portato la pistola?

1341
01:42:51,231 --> 01:42:54,359
Sì, signore. Dove vai?
Sandy è nella torre di Merlino.

1342
01:42:54,434 --> 01:42:56,368
Non essere avventato.
Lasciami venire con te.

1343
01:42:56,436 --> 01:42:58,904
Grazie, ma non lo saresti mai
in grado di tenere il passo con quel ronzino.

1344
01:42:58,972 --> 01:43:03,170
Clarence, se succede qualcosa,
è stato bello conoscerti.

1345
01:43:15,689 --> 01:43:18,021
E' nostro amico
vieni a trovarci.

1346
01:43:18,091 --> 01:43:20,491
Qualcosa è andato storto.

1347
01:43:20,561 --> 01:43:23,724
Qualunque cosa sia andata storta
presto sarà di nuovo a posto.

1348
01:43:23,797 --> 01:43:27,494
Abbassare il ponte levatoio. Vedi che il
la ragazza viene posta nel cortile.

1349
01:43:27,568 --> 01:43:30,298
In bella vista.
Capire?

1350
01:43:30,370 --> 01:43:32,304
Sì, signore.

1351
01:43:50,457 --> 01:43:52,925
Hank, torna indietro!
Fuggi per salvarti la vita!

1352
01:44:11,345 --> 01:44:13,939
Matassa!

1353
01:44:28,462 --> 01:44:30,555
Hank, devi
non lasciarmi!

1354
01:44:30,631 --> 01:44:33,122
Non devi lasciarmi.!
Sabbioso.

1355
01:44:39,139 --> 01:44:41,107
Bene, questo è tutto.

1356
01:44:41,174 --> 01:44:43,369
Quando mi sono ripreso,
Ero di nuovo nel Connecticut.

1357
01:44:43,443 --> 01:44:46,879
E il Vecchio Miller venne a cercare
per Tex, era inginocchiato sopra di me.

1358
01:44:46,947 --> 01:44:49,211
E Sandy?
Sabbia?

1359
01:44:50,617 --> 01:44:53,177
Non l'ho mai più vista.

1360
01:44:53,253 --> 01:44:55,187
Beh...

1361
01:44:55,255 --> 01:44:58,952
Giovanotto, la vista
dal parapetto est...

1362
01:44:59,026 --> 01:45:01,824
è particolarmente adorabile
a quest'ora del pomeriggio.

1363
01:45:01,895 --> 01:45:05,262
Sì, signore.
Il parapetto est, intendiamoci.

1364
01:45:05,332 --> 01:45:08,495
Di solito c'è mia nipote
circa questa volta.

1365
01:45:08,568 --> 01:45:10,900
Grazie, signore,
e arrivederci.

1366
01:45:44,004 --> 01:45:45,938
Chiedo scusa, ehm...

1367
01:45:51,912 --> 01:45:53,846
Sabbia!

1368
01:45:55,115 --> 01:45:57,049
Come facevi a sapere il mio nome?

1369
01:45:57,117 --> 01:45:59,551
Sono felice che tu me lo abbia chiesto.

1370
01:45:59,619 --> 01:46:01,484
Non vuoi sederti?

1371
01:46:01,555 --> 01:46:04,285
L'operazione potrebbe richiedere un po' di tempo.

1372
01:46:21,174 --> 01:46:23,404
Oh-ho-ho-ho-ho